je vous laisse

Je vous laisse déduire le reste.

I'll let you deduce the rest.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vous laisse le dossier jusqu'à demain.

I'll let you keep the file until tomorrow.

— Les Invasions barbares (2003)

Bien je vous laisse.

All right, I’ll leave you to it.

— In the Mood for Love (2000)

Il faut que je vous laisse.

I must leave you.

— Toni Erdmann (2016)

Jacques, je vous laisse la parole.

Jacques, over to you.

— The Money Maker (2026)

Si vous n'êtes pas d'accord, je vous laisse ça pour vous entendre.

If you don't agree, I'll leave you to sort it out among yourselves.

— Amours chiennes (2000)

Je vous laisse parler tous les deux.

I'll let you both talk.

Je vous laisse faire connaissance.

I'll let you get to know each other.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je vous laisse vous expliquer vous-mêmes !

I’ll let you explain yourselves!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vous laisse vous dire au revoir.

I'll let you say goodbye.

Je vous laisse mon beau-père.

I'm leaving you with my stepfather.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vous laisse écouter.

I'll let you listen.

— Police Story (1985)

Je vous laisse vous en occuper.

I'll leave it to you.

Vous êtes encore là, je vous laisse.

You're still here, so I'll leave you to it.

— The Magnificent One (1973)

Je vous laisse la carafe d'eau ?

Shall I leave the water pitcher for you?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je vous laisse une minute.

I'll give you a minute.

Et je vous laisse ici.

And I'll leave you here.

— Predator (1987)

Je vous laisse un moment.

I'll leave you for a moment.

Je vous laisse une dernière chance.

I'll give you one last chance.

Je vous laisse discuter.

I'll let you discuss.

— Lost in Thailand (2012)

Je vous laisse, je vais t'acheter à manger.

I'll let you go; I'm going to buy you something to eat.

— The World (2004)

Je vous laisse le soin de prévenir le père.

I'll leave it to you to inform the father.

— La Chèvre (1981)

Je vous laisse.

I'll leave you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je vous laisse entre voisins.

I'll leave you two neighbors to it.

— Ong-Bak (2003)

Je vous laisse le champ libre.

I'll leave the field open to you.

— Mystic River (2003)

Bon, je vous laisse discuter.

All right, I'll leave you to talk.

— Yolo (2024)

Je vous laisse un souvenir.

I'll leave you with a keepsake.

— Taxi (1998)

M. Chu, je vous laisse.

Mr. Chu, I'll leave you to it.

— Police Story (1985)

Je vous laisse pour expédier quelques affaires et je reviens.

I'll leave you to take care of a few things and I'll be back.

— Le repentir (1987)

Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.

I can't believe I'm letting you convince me.

Je vous laisse décider.

I'll let you decide.

— Lust, Caution (2007)

Bon je vous laisse.

Okay, I'll leave you now.

— In the Mood for Love (2000)

Mes sujets, je vous laisse.

My topics, I'll leave you now.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je vous laisse ma carte.

I'll leave you my card.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous laisse vous débrouiller.

I'll leave you to figure it out.

— The Mask (1994)

Souhaitez-vous que je vous laisse seul ?

Do you want me to leave you alone?

Je vous laisse la moitié de l'or.

I’ll give you half the gold.

— Porco Rosso (1992)

Je vous laisse vous occuper du reste.

I'll leave you to take care of the rest.

Je vous laisse le choix des otages.

I'll leave the choice of hostages to you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vous laisse jouer.

I'll let you play.

— The World (2004)

C'est bon, je vous laisse.

Okay, I'll leave you.

— Ong-Bak (2003)

Faut que je vous laisse.

I have to leave you.

Je vous laisse à vos affaires.

I'll leave you to your own devices.

Allez je vous laisse vous installer.

Right, I'll let you get settled in.

— Delicatessen (1991)

Je vous laisse à vos trous du cul.

I'll leave you to your assholes.

— Ménage (1986)

Je vous laisse une chance.

I'll give you a chance.

Professeur Ma Zhao, je vous laisse la parole.

Professor Ma Zhao, over to you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vous laisse la boutique !

I'll leave the shop to you!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me lève et je vous laisse tous les deux.

I'm getting up and leaving you two.

— Ménage (1986)

Je vous laisse mon permis.

I'll leave you my license.

— Dans ses yeux (2009)

Sur ce, je vous laisse.

With that, I'll leave you to it.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous laisse le dire vous-même.

I'll let you say it yourself.

— Toni Erdmann (2016)

Je vous emmène, vous m'attendez, je lui parle et je vous laisse.

I’m taking you with me, you wait for me, I talk to him/her, and I leave you.

— A Pain in the Ass (1973)

Je vous laisse travailler.

I'll let you work.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous laisse la teinture, mon général ?

Shall I leave the dye with you, General?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Les présentations faites, je vous laisse seuls.

Now that the introductions are over, I'll leave you to it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vous laisse vous sécher.

I'll let you dry off.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vous laisse choisir.

I'll let you choose.

— Hero (2002)

Il vaut mieux que je vous laisse.

I’d better leave you alone.

— Taxi (1998)

Je vous laisse toutes les deux à moi.

I'll keep you both to myself.

— White Snake (2019)

Je vous laisse réfléchir.

I'll let you think about it.

Si je m'en sors, je vous laisse lire mes poèmes.

If I make it through this, I'll let you read my poems.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vous laisse ce que j'ai toujours eu.

I leave you what I have always had.

Sœur, je vous laisse.

Sister, I’ll leave you to it.

— Ip Man (2008)

Je vous laisse tous crever.

I'm leaving you all to rot.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je vous laisse gérer, je vais sauver J.

I'll leave you to handle it; I'm going to save J.

— Anaconda (2025)

Ines, je vous laisse.

Ines, I’ll leave you to it.

— Toni Erdmann (2016)

Madame Rosa, je vous laisse ces cachets.

Madame Rosa, I'm leaving these pills for you.

— Carnets de voyage (2004)

Je vous laisse avec père José Maria.

I’ll leave you with Father José Maria.

— Douleur et gloire (2019)

Dans ce cas je vous laisse.

In that case, I'll leave you.

— In the Mood for Love (2000)

Alors, je vous laisse.

So, I'll leave you to it.

— Rashōmon (1950)

Peg, je vous laisse servir tout le monde.

Peg, I'll let you serve everyone.

Je vous laisse faire.

I'll let you do it.