cesser

Elle lui a dit de cesser.

She told him to stop.

Cesser leur surveillance ?

Stop monitoring them?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il nous fallut cesser.

We had to stop.

Ça doit cesser.

It has to stop.

— Senna (2010)

J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.

I asked Keiko to stop using other people for her own ends.

Vas-tu enfin cesser ?

Are you finally going to stop?

Mais vous allez cesser !

But will you stop it!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

De cesser d'être ce que je suis.

To stop being who I am.

— Guerre et Paix (1968)

Mais pourquoi cesser d'écrire ?

But why stop writing?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il faut défendre notre droit à faire cesser cette situation.

We must defend our right to put an end to this situation.

— Do the Right Thing (1989)

Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.

I told him to stop, but he did it anyway.

Quand est-ce que la guerre va cesser ?

When will the war end?

— Faute d'amour (2017)

Pourriez-vous cesser, je vous prie ?

Could you please stop?

Je ne parviens pas à faire cesser ce mal de tête.

I can't get this headache to go away.

En principe, le peuple allemand aurait dû cesser d'exister.

In principle, the German people should have ceased to exist.

— Il est de retour (2015)

Je pense que nous devrions cesser, maintenant.

I think we should stop now.

Tu dois cesser tout rapport avec le centre.

You must cease all contact with the center.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il me faut cesser.

I have to stop.

Il me fallut cesser.

I had to stop.

Elles doivent cesser.

They must stop.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tobias a dit à son berger allemand de cesser d'aboyer.

Tobias told his German shepherd to stop barking.

Fais-la cesser.

Make her stop.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu dois cesser.

You have to stop.

Je lui ai dit de cesser.

I told him to stop.

Je n'arrive pas à faire cesser ça.

I can't get this to stop.

— Retour à Silent Hill (2026)

Allez-vous enfin cesser ?

Will you finally stop?

Nos rendez-vous secrets doivent cesser, sinon, on sera démasqué.

Our secret meetings must stop, otherwise we will be found out.

— Qui suis-je (2014)

J'ai dit que j'espérais cesser le travail pour vivre à la campagne.

I said I hoped to stop working and live in the countryside.

— Rebecca (1940)

Voulez-vous cesser avec cette musique de nègres ?

Will you stop that nigger music?

— Les Faussaires (2007)

Pourquoi ne pas simplement cesser ?

Why not just stop?

Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.