on aurait dû

On aurait dû faire attention à l'annonce.

We should have paid attention to the announcement.

On aurait dû se lever plus tôt.

We should have gotten up earlier.

Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.

This film is absolute garbage, we should have chosen something else.

On aurait dû être là au début.

We should have been there at the beginning.

— Incendies (2010)

On aurait dû amener le ballon.

We should have brought the ball.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Savoir où est cet enfant n'est pas un cadeau qu'on aurait dû recevoir.

Knowing where this child is isn’t a gift we should have been given.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On aurait dû appeler la police.

We should have called the police.

— Perfect Blue (1998)

Et je me demande ce qu'on aurait dû faire pour qu'ils reviennent.

And I wonder what we should have done to make them come back.

— Salyut-7 (2017)

On aurait dû la ramener hier soir.

We should have brought her back last night.

— Une Affaire de famille (2018)

On aurait dû le décorer.

It should have been decorated.

— Apocalypse Now (1979)

Ce n'est la faute de personne, mais on aurait dû lui mettre les chaînes.

It's nobody's fault, but we should have put chains on him.

— Alien³ (1992)

On aurait dû essayer avec la canne à rotation.

We should have tried it with the spinning rod.

— Le Retour (2003)

Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.

I knew we should have stayed in Boston.

On aurait dû faire une audition.

We should have held an audition.

— La Vague (2008)

On aurait dû prendre le bus !

We should have taken the bus!

— Happy Together (1997)

Je savais qu'on aurait dû faire plus d'efforts.

I knew we should have tried harder.

On aurait dû prendre les sandwiches.

We should have brought the sandwiches.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On aurait dû réserver à l'avance, c'est complet maintenant.

We should have booked in advance, it's full now.

On aurait dû laisser Danny chez ma mère.

We should have left Danny at my mother's.

— À bout de course (1988)

On aurait dû faire quelque chose pour toi.

We should have done something for you.

— Voyage à Tokyo (1953)

On aurait dû vous prévenir d’apporter votre bikini.

We should have told you to bring your bikini.

— Mommy (2014)

On aurait dû le tuer en même temps que Man.

We should have killed him at the same time as Man.

— Police Story (1985)

On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.

We should have called ahead and booked a table.

On aurait dû mieux faire connaître notre participation.

We should have publicized our participation more effectively.

— Vivre (1952)

On aurait dû suivre son conseil.

We should have followed his advice.

Je vous l'avais dit, on aurait dû faire ça à Grenoble.

I told you, we should have done that in Grenoble.

— Anatomie d'une chute (2023)

On aurait dû cesser de l'employer depuis longtemps.

We should have stopped using it long ago.

— Army of Shadows (1969)

"Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?" et tout ça.

“What should we have done?” and all that.

— Reservoir Dogs (1992)

On aurait dû réfléchir avant de venir ici, pas vrai, chéri ?

We should have thought about this before coming here, shouldn't we, darling?

— Zootopie 2 (2025)

Le gros, on aurait dû le mettre là.

We should’ve put the big one there.

— Hothead (1979)