nous sommes allés

Nous sommes allés au marché et j'ai acheté de la farine.

We went to the market and I bought some flour.

Le lendemain, un dimanche, nous sommes allés sur la plage.

The next day, a Sunday, we went to the beach.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous sommes allés dans un camp vacciner des enfants.

We went to a camp to vaccinate children.

— Apocalypse Now (1979)

Nous sommes allés ensemble en pique-nique.

We went on a picnic together.

Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?

Do you really want to know where we went?

Nous sommes allés trop loin.

We have gone too far.

— La Vague (2008)

Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.

We went to the mountains to ski.

Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.

We went to the café I told you about.

Nous sommes allés chercher Tom à l'aéroport.

We went to pick Tom up at the airport.

Nous sommes allés en Italie.

We went to Italy.

Nous sommes allés ramer sur le lac.

We went rowing on the lake.

Nous sommes allés à l'école en bus.

We went to school by bus.

Nous sommes allés au travail.

We went to work.

Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.

We went for a walk outside after breakfast.

Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.

The other day, we went bear hunting together.

Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.

We went to Boston where we stayed for a week.

Avec Messenger nous sommes allés rendre visite à la veuve.

We used Messenger to go and visit the widow.

— Solaris (1972)

Et nous sommes allés trop loin.

And we went too far.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.

The restaurant we went to wasn’t too expensive.

Nous sommes allés au match hier soir.

We went to the game last night.

L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.

Last year, we went cycling in Denmark.

La plupart d'entre nous sommes allés au collège juste pour un diplôme.

Most of us went to college just to get a degree.

— 3 Idiots (2009)

Nous sommes allés dans une pizzeria italienne.

We went to an Italian pizzeria.

Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?

Do you remember the time when we went to Paris?

Nous sommes allés faire des emplettes, hier.

We went shopping yesterday.

Nous sommes allés visiter la villa.

We went to visit the villa.

— La dolce vita (1960)

Nous sommes allés à la montagne pour skier.

We went to the mountains to ski.

Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.

We went to the cafe I told you about.

Après manger, nous sommes allés dormir.

After eating, we went to sleep.

C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.

It was such a pleasant day that we went for a walk.

Nous sommes allés dans la maison de Benigna.

We went to Benigna's house.

— L'Orphelinat (2007)

Nous sommes allés en Russie.

We went to Russia.

Nous sommes allés skier au Canada.

We went skiing in Canada.

Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.

We went to the party and had a great time.

Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.

The restaurant we went to wasn't as expensive as I thought.

Nous sommes allés avec Mary à Boston.

We went with Mary to Boston.

Nous sommes allés en Australie l'année dernière.

We went to Australia last year.

Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.

Since school was over, we went swimming at the pool.

Nous sommes allés nager à la plage.

We went swimming at the beach.

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.

We went to Hawaii for the first time last year.

Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.

Yesterday we went into a giant maze.

Nous sommes allés au ranch à cheval.

We rode to the ranch.

Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.

We went from France to Spain crossing the Pyrenees.

Tu te rappelles que nous sommes allés à Itomori ?

Do you remember that we went to Itomori?

— Your Name. (2016)

Jeudi, nous sommes allés à la piscine.

On Thursday we went to the swimming pool.

Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.

We went pigeon shooting.

Nous sommes allés voir un film.

We went to see a movie.

Nous sommes allés à pied.

We went on foot.

Nous sommes allés au magasin de location vidéo.

We went to the video rental store.

Nous sommes allés dans la vieille ville.

We went to the old town.

Nous sommes allés en avion en Australie.

We flew to Australia.

À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.

As soon as we arrived at the lake, we went swimming.

Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.

We’ve gone too far to turn back now.

Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.

We went to the station to say goodbye to him.

Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.

We went to the Musée de l'Homme, but it's closed on Tuesdays.

Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.

We went hunting in the forest yesterday and caught two deer.

Nous sommes allés en Australie l'été dernier.

We went to Australia last summer.

Nous sommes allés nous promener.

We went for a walk.

Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.

Since it was so hot, we went swimming.

Nous sommes allés à Londres.

We went to London.