you just have to
T'as qu'à téléphoner ici.
You just have to call here.
— Le Frère (1997)
T'as qu'à faire ce que les docteurs te diront.
Just do what the doctors tell you.
— The Host (2006)
T'as qu'à t'en souvenir.
You just have to remember that.
T'as qu'à demander.
You just have to ask.
— Fight Club (1999)
Ben t'as qu'à manger le sien alors ?
Well then, you might as well eat his, right?
— Grave (2017)
T'as qu'à lui demander.
You just have to ask him.
T'as qu'à le faire.
You just have to do it.
Et toi, t'as qu'à consommer !
And you, all you have to do is consume!
— Akira (1988)
T'as qu'à venir voir !
Why don’t you come and see for yourself!
— Les Anges déchus (1995)
Si t'as besoin d'aide, t'as qu'à le demander.
If you need help, just ask.
— Marty Supreme (2025)
T'as qu'à goûter pour voir.
Just taste it and see.
— The Big Sick (2017)
T'as qu'à te laisser faire.
You just have to let it happen.
— Volver (2006)
C'est simple, t'as qu'à écrire tes propres rôles.
It's simple, you just have to write your own roles.
— La La Land (2016)
T'as qu'à dormir par terre.
You can just sleep on the floor.
— Carandiru (2003)
T'as qu'à lui en passer un.
You might as well give him one.
— La Cité des hommes (2007)
T'as qu'à aller chez ton père.
You might as well go to your dad's.
T'as qu'à voir.
You just have to see.
T'as qu'à l'affronter !
You just have to face him!
— Dangal (2016)
T'as qu'à te le bouffer !
Go on, eat it!
— Amours chiennes (2000)
T'as qu'à essayer.
You just have to try.
T'as qu'à rédiger le rapport comme je te le dis.
You just have to write the report the way I tell you.
— American Gangster (2007)
T'as qu'à crécher ici.
You might as well crash here.
— Porco Rosso (1992)
T'as qu'à livrer un colis.
All you have to do is deliver a package.
— The Man From Nowhere (2010)
Jusqu'à minuit, t'as qu'à aller te promener.
Until midnight, you might as well go for a walk.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
T'as qu'à la réparer, Roy.
You might as well fix it, Roy.
— Le Cercle des neiges (2023)