you just have to
T'as qu'à croire !
Yeah, right!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
T'as qu'à demander.
You just have to ask.
— Fight Club (1999)
T'as qu'à chercher ton voleur.
Then go find your thief.
— Beijing Bicycle (2001)
T'as qu'à le faire.
You just have to do it.
T'as qu'à l'affronter !
You just have to face him!
— Dangal (2016)
T'as qu'à dormir là.
You can just sleep there.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
T'as qu'à goûter pour voir.
Just taste it and see.
— The Big Sick (2017)
T'as qu'à dormir par terre.
You can just sleep on the floor.
— Carandiru (2003)
T'as qu'à essayer.
You just have to try.
T'as qu'à venir à la maison avec moi.
Why don't you just come home with me?
— Forrest Gump (1994)
T'as qu'à le recopier.
You just have to copy it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
T'as qu'à lui en passer un.
You might as well give him one.
— La Cité des hommes (2007)
T'as qu'à voir.
You just have to see.
T'as qu'à téléphoner ici.
You just have to call here.
— Le Frère (1997)
T'as qu'à aller l'inviter.
Why don't you just go ask her out?
— Retour vers le futur (1985)
T'as qu'à prendre la robe de la petite pute.
Why don't you just take the little slut's dress?
— Pierrot le Fou (1965)
T'as qu'à venir voir !
Why don’t you come and see for yourself!
— Les Anges déchus (1995)
T'as qu'à pas en écouter !
Then just don’t listen to any!
— La Haine (1995)
T'as qu'à cracher un peu dessus !
Just spit on it a little!
— Alien, le huitième passager (1979)
Jusqu'à minuit, t'as qu'à aller te promener.
Until midnight, you might as well go for a walk.
T'as qu'à leur raconter un truc.
Just tell them something.
— Mysterious Object at Noon (2000)
T'as qu'à lui demander.
You just have to ask him.
C'est simple, t'as qu'à écrire tes propres rôles.
It's simple, you just have to write your own roles.
— La La Land (2016)
T'as qu'à rédiger le rapport comme je te le dis.
You just have to write the report the way I tell you.
— American Gangster (2007)
T'as qu'à te servir.
Help yourself.
— A Bad Son (1980)
T'as qu'à crécher ici.
You might as well crash here.
— Porco Rosso (1992)
T'as qu'à te le bouffer !
Go on, eat it!
— Amours chiennes (2000)
Si t'as besoin d'aide, t'as qu'à le demander.
If you need help, just ask.
— Marty Supreme (2025)
T'as qu'à t'en souvenir.
You just have to remember that.
T'as qu'à essayer !
Why don’t you just try it!
T'as qu'à aller chez ton père.
You might as well go to your dad's.
Et toi, t'as qu'à consommer !
And you, all you have to do is consume!
— Akira (1988)
T'as qu'à te laisser faire.
You just have to let it happen.
— Volver (2006)
T'as qu'à te méfier des filles !
You just have to watch out for girls!
— Yi Yi (2000)
T'as qu'à la réparer, Roy.
You might as well fix it, Roy.
— Le Cercle des neiges (2023)
T'as qu'à faire ce que les docteurs te diront.
Just do what the doctors tell you.
— The Host (2006)
Si t'as la pétoche, t'as qu'à descendre.
If you're scared, you can just get off.
— Le Salaire de la peur (1953)
T'as qu'à livrer un colis.
All you have to do is deliver a package.
— The Man From Nowhere (2010)
Ben t'as qu'à manger le sien alors ?
Well then, you might as well eat his, right?
— Grave (2017)