der Gedanke

Der Gedanke führt das Schwert!

The thought wields the sword!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ist dir je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?

Did it ever occur to you that I might be right?

Der Gedanke zählt.

It's the thought that counts.

— Die Hand Gottes (2021)

Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.

The thought occurred to me that I shouldn't keep it a secret.

Wie komplex ist der Gedanke?

How complex is the idea?

— Inception (2010)

Mich, die schon der Gedanke töten würde.

Me, whom the mere thought of would kill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.

It never occurred to me that he would be the right man in the right place.

Mir passt der Gedanke nicht, ein Leben ohne Kinder hätte keinen Sinn.

I don't like the idea that a life without children would be meaningless.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du unrecht haben könntest?

Have you ever considered that you might be wrong?

Schon der Gedanke daran machte mir Angst.

Just the thought of it frightened me.