wegen dir

because of you

→ wegen

phrase Uncommon #9,543

because of you In standard German, wegen is traditionally followed by the genitive, but dir is common in everyday speech.

GE: Wegen dir habe ich den Bus verpasst.

EN: I missed the bus because of you.

Ich tat das alles wegen dir, Naina.

I did all of this because of you, Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meine Freundin hier will mich wegen dir verlassen.

My girlfriend here wants to leave me because of you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.

Because of you, I have problems with my blood pressure.

Wegen dir muss ich im Garten bleiben.

Because of you, I have to stay in the garden.

— The Witch (2016)

Er starb nicht wegen dir.

He didn't die because of you.

— Durst - Thirst (2009)

Es ist wegen dir passiert.

It happened because of you.

— Happy Together (1997)

Ich bin wegen dir gekommen.

I came because of you.

Das ist alles wegen dir!

This is all because of you!

— Das Leben ist schön (1997)

Wegen dir ist Naina in meinem Herzen.

Because of you, Naina is in my heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich respektiere dich, nur wegen dir bin ich in Busan.

I respect you; I'm only in Busan because of you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wegen dir.

Because of you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Alles wegen dir.

It's all because of you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich leide wegen dir.

I suffer because of you.

Wie viel Zeit ich wegen dir vergeudet habe!

How much time I've wasted because of you!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.

Because of you, I have blood pressure problems.

Wegen dir macht er sich in die Hose.

He's wetting his pants because of you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?

Do you think George drew the curse on himself because of you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich kam nur wegen dir nach New York.

I only came to New York because of you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wegen dir haben wir ja den ganzen Ärger.

This whole mess is all because of you.

— The Bridge (1959)

Wegen dir!

Because of you!

— Lars und die Frauen (2007)

Wir wurden wegen dir verhaftet.

We were arrested because of you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Muss wegen dir sein.

It must be because of you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Meinst du, Mad-Eye ist wegen dir gestorben?

Do you think Mad-Eye died because of you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom kommt wegen dir.

Tom is coming for you.

Scherereien hat es genug gemacht wegen dir.

It caused enough trouble because of you.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir kommen wegen dir.

We're coming because of you.

Ich dreh noch durch wegen dir!

You're driving me crazy!

— Systemsprenger (2019)

Ich bin wegen dir hier.

I'm here because of you.

— Queen (2014)

Wir werden wegen dir noch verhaftet!

We're going to get arrested because of you!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Und kommt der Tag, dann bestimmt nicht wegen dir.

And when that day comes, it certainly won't be because of you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist alles wegen dir, wegen deiner Liebe.

This is all because of you, because of your love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wegen dir bin ich erwischt worden!

I got caught because of you!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wegen dir machen die keine Nachtschicht.

They’re not working the night shift because of you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wegen dir?

Because of you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)