verlieben

Ich kann mich nicht verlieben.

I can't fall in love.

— Moulin Rouge (2001)

Sie denken, alle Frauen, die Sie sehen, verlieben sich in Sie.

They think every woman they see falls in love with them.

— Picknick (1955)

Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.

I never thought Tom and Maria would fall in love.

Kann man sich wirklich in jemanden verlieben, dem man noch nie begegnet ist?

Can you really fall in love with someone you've never met?}

Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.

I'm looking for someone I could fall in love with.

Ich sagte ihr immer, dass sich zu viele in sie verlieben.

I always told her that too many people fell in love with her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe nicht geglaubt, dass du dich in mich verlieben würdest.

I didn't think you would fall in love with me.

— In The Mood For Love (2000)

Tom hatte nie erwartet, dass sich Mary in John verlieben würde.

Tom never expected that Mary would fall in love with John.

Du wirst dich nie wieder verlieben.

You will never fall in love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.

Jeff believes he will never fall in love.

Warum sollte sich die Kurtisane in den armen Dichter verlieben?

Why should the courtesan fall in love with the poor poet?

— Moulin Rouge (2001)

Wenn Sie mich weiter anstarren, werden Sie sich in mich verlieben.

If you keep staring at me, you'll fall in love with me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er hätte nicht gedacht, daß er sich in sie verlieben würde.

He hadn't thought he would fall in love with her.

Verständlich, daß weiße Mädchen sich in ihn verlieben.

It's understandable that white girls fall in love with him.

— GoodFellas (1990)

Warum muss man sich immer in die Falschen verlieben, fragte sie sich, nachdem sie sich wieder verliebt hatte.

"Why do you always have to fall in love with the wrong people?" she wondered after she had fallen in love again.

Ist es denn nicht naiv, sich in einen Geschäftspartner zu verlieben?

Isn't it naive to fall in love with a business partner?

— Die Taschendiebin (2016)

Vergessen Sie den Depp, verlieben Sie sich in einen Menschen.

Forget the jerk, fall in love with a person.

— 3 Idiots (2009)

Ja, man kann sich leicht in ihn verlieben.

Yes, it's easy to fall in love with him.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ausschließlich dazu entworfen, sich in sie zu verlieben.

Designed solely to make you fall in love with her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nur so, ich möchte dort gern einen Kaffee trinken, und mich verlieben.

Just a thought—I’d like to have a coffee there and fall in love.

— Assassination (2015)

Wie konnte sich Maria so schnell in Tom verlieben?

How could Maria fall in love with Tom so quickly?

Ich glaube, ich bin dabei, mich in Tom zu verlieben.

I think I'm falling in love with Tom.

Warum soll ich mich immer nur in die Luft verlieben?

Why should I always fall in love with thin air?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Man kann sich leicht in ihn verlieben?

Is it easy to fall in love with him?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich wusste früher nicht, wie ich mich verlieben soll.

I didn’t know how to fall in love before.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sind Sie dabei, sich in mich zu verlieben?

Are you falling in love with me?

— The Flowers of War (2011)