die Erkältung

Ich habe eine Woche gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.

It took me a week to get rid of my cold.

Es ist nur eine einfache Erkältung.

It's just a simple cold.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

I stayed home because of a bad cold.

Was macht deine Erkältung?

How is your cold?

Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.

The mother was very frightened because of the child's cold.

Das scheint keine normale Erkältung zu sein.

This doesn't seem to be a normal cold.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe eine schlimme Erkältung.

I have a bad cold.

Ich werde diese Erkältung nicht los.

I can't shake this cold.

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

Due to a severe cold, he was unable to participate in the game.

Der wirkt Wunder bei einer Erkältung.

That works wonders for a cold.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.

I just can't get rid of this terrible cold.

Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.

I'm trying to get rid of this cold.

Für eine leicht Erkältung braucht man keinen Arzt.

You don't need a doctor for a mild cold.

Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.

He never takes medicine for his cold.

Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältung.

Some students were absent because of a cold.

Ich will euch nicht mit meiner Erkältung anstecken.

I don’t want to give you my cold.

Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.

I still haven't gotten rid of my cold.

Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.

This medicine cured me of my cold.

Sie liegt zu Bett mit einer Erkältung.

She is in bed with a cold.

— Rebecca (1940)

Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

I hope you don't catch a cold.

Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.

My mother has a bad cold.

Kann mir keine Erkältung leisten.

I can't afford to catch a cold.

— Léon - Der Profi (1994)