die Hauptsache

main thing, most important thing

Haupt head + sache thing, matter

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #12,745

main thing, most important thing

GE: Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.

EN: The main thing is that everyone is healthy.

Declension of Hauptsache

	Singular	Plural
Nominative	Hauptsache	—
Accusative	Hauptsache	—
Genitive	Hauptsache	—
Dative	Hauptsache	—

Hauptsache, man ist gesund.

The main thing is that you're healthy.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Na Hauptsache, dass es ihm gefällt.

Well, the main thing is that he likes it.

— Rebecca (1940)

Hauptsache, du hast meine Empfehlung.

The main thing is that you have my recommendation.

— Parasite (2019)

Hauptsache, es nimmt euch beide mit.

The important thing is that it takes both of you along.

— Nowhere in Africa (2001)

Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.

The main thing is that we're healthy.

Hauptsache, wir sind zusammen.

The main thing is that we're together.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nein nein, für uns ist die Hauptsache, dass wir Wasser haben.

No, no, for us the main thing is that we have water.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

Patience is the most important thing in a teacher.

Das war die Hauptsache.

That was the main thing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hauptsache, ihr seid wieder da.

The main thing is that you're back.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Hauptsache, Mutter ist in Sicherheit.

The main thing is, Mother is safe.

— The Bridge (1959)

Hauptsache, du erschießt uns nicht.

The main thing is that you don't shoot us.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir haben immer noch uns, und das ist die Hauptsache.

We still have each other, and that’s the main thing.

Hauptsache, es macht Dich glücklich.

The most important thing is that it makes you happy.

— State and Main (2000)

Hauptsache, sie sind zufrieden.

The main thing is that they’re satisfied.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und die Hauptsache, er ist sehr selten.

And most importantly, it's very rare.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hauptsache, dass unsere Kinder sie erleben.

The main thing is that our children get to experience them.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hauptsache, er verschwindet.

The main thing is that he disappears.

— Lohn der Angst (1953)

Hauptsache, ihr habt was zu meckern.

All that matters is that you have something to complain about.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die Hauptsache ist, dass wir zusammen sind.

The main thing is that we are together.

Hauptsache, zwei Kneipen.

The main thing is, two pubs.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hauptsache voller Würmer.

As long as it's full of worms.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Hauptsache, du bist glücklich.

The main thing is that you’re happy.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und dann fehlt ja immer noch die Hauptsache.

And then the main thing is still missing.

— Fitzcarraldo (1982)

Hauptsache, es gibt überhaupt was.

The main thing is that there’s something at all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)