das wirklich

Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.

I think you really should do this yourself.

Könnte das wirklich so schnell passieren?

Could this really happen so quickly?

Bedeutet dir das wirklich so viel?

Does this really mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Wollten Sie das wirklich?

Did you really want that?

Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.

I can’t believe Tom is really planning to do that.

Wir müssen das wirklich nicht tun.

We really don't need to do that.

Du hättest das wirklich letzte Woche machen sollen.

You really should have done this last week.

Hat Fátima das wirklich über mich gesagt?

Did Fatima really say that about me?

— The Secret Agent (2025)

War das wirklich notwendig?

Was that really necessary?

Wenn das wirklich stimmen würde, wären wir alle reich.

If that were really true, we’d all be rich.

Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.

It seems like Tom really enjoys doing this.

Hat das wirklich Priorität?

Does that really have priority?

— Marvel's The Avengers (2012)

Mußten Sie das wirklich sagen?

Did you really have to say that?

Solltet ihr das wirklich essen?

Should you really eat this?

Würdet ihr das wirklich für mich tun?

Would you really do that for me?

Meiner Meinung nach sollten wir das wirklich lassen.

In my opinion, we really should leave it alone.

Ist das wirklich gerade passiert?

Did that really just happen?

Habt ihr das wirklich entworfen?

Did you really design this?

Sie glauben doch nicht, dass das wirklich passiert, oder?

You don't actually believe that's happening, do you?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Glaubt ihr, Tom und Maria haben das wirklich ernst gemeint?

Do you think Tom and Maria really meant that?

Kann das wirklich Sünde sein?

Can that really be a sin?

— Die Blechtrommel (1979)

Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte.

Tom said he didn’t believe that Maria would really do that.

Glaubt ihr ihm das wirklich?

Do you really believe him?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Erwartest du das wirklich?

Do you really expect that?

Hast du das wirklich getan?

Did you really do that?

War das wirklich die Enkelin?

Was that really the granddaughter?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom und Maria glauben nicht, dass du das wirklich willst.

Tom and Maria don't believe that you really want this.

Versteht er das wirklich?

Does he really understand that?

Tom will das wirklich machen.

Tom really wants to do this.

Ich will das wirklich wissen.

I really want to know.

Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.

I wonder if that was really a coincidence.

Dachtest du, ich trinke das wirklich?

Did you really think I’d drink that?

Hältst du das wirklich für recht?

Do you really think that's fair?

Müssen wir das wirklich essen?

Do we really have to eat this?

Kann das wirklich noch Zufall sein?

Can this really be a coincidence?

Ich frage mich, ob Maria das wirklich ernst gemeint hat.

I wonder if Maria really meant that.

Kann er das wirklich?

Can he really do that?

— Wächter der Nacht (2004)

Könnte das wirklich passieren?

Could that really happen?

— Wicked (2024)

Glaubst du, Tom und Maria haben das wirklich ernst gemeint?

Do you think Tom and Maria really meant that?

Bist das wirklich du auf dem Foto?

Is that really you in the photo?

Ich wollte das wirklich nie tun.

I really never wanted to do that.

Ich tu das wirklich sehr gern.

I really enjoy doing that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kann sie das wirklich?

Can she really do that?

Hast du das wirklich nicht gesehen?

Did you really not see that?

War das wirklich ein Zauberspruch?

Was that really a magic spell?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sollten Sie das wirklich essen?

Should you really eat this?

Erwartet ihr das wirklich?

Do you really expect that?

Wenn das wirklich der Fall war, dann erklärt das sein Verhalten.

If that was indeed the case, then it explains his behavior.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich glaube nicht, dass Sie das wirklich wissen wollen.

I don’t think you really want to know.

Wollt ihr das wirklich?

Do you really want that?

Ich möchte das wirklich lieber nicht noch einmal versuchen.

I really would rather not try that again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oh Marie, denkst du das wirklich?

Oh Marie, do you really think that?

— Moulin Rouge (2001)

Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.

Tom said that he couldn't imagine Maria really wanting that.

Wir sollten das wirklich besser lassen.

We really should leave that alone.

— Inception (2010)

Tom fragte Mary, ob sie das wirklich noch einmal tun musste.

Tom asked Mary if she really had to do that again.

Muss man das wirklich unbedingt machen?

Is it really necessary to do this?

Kann das wirklich Sünde sein, wenn man immerzu an einen nur denkt?

Can it really be a sin to think of nothing but that one person all the time?

— Die Blechtrommel (1979)

Habt ihr das wirklich gestohlen?

Did you really steal this?

Überrascht dich das wirklich?

Does that really surprise you?

Sag mal, wenn ich das wirklich machen würde, wärst du dann eifersüchtig?

Tell me, if I actually did that, would you be jealous?

— Achteinhalb (1963)

Wollen Sie das wirklich durchziehen?

Do you really want to go through with this?

— Oppenheimer (2023)

Braucht ihr das wirklich?

Do you really need this?

Ihr hättet das wirklich letzte Woche machen sollen.

You really should have done this last week.

Tom, bist du das wirklich?

Tom, is that really you?

Ist Ihnen das wirklich wichtig?

Is this really important to you?

Wollt ihr das wirklich erlauben?

Do you really want to allow that?

War das wirklich nötig?

Was that really necessary?

— Léon - Der Profi (1994)

Will Tom das wirklich?

Does Tom really want that?

Gibt es das wirklich?

Does that really exist?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Meinst du das wirklich?

Do you really mean that?

Sie verstehen das wirklich nicht.

They really don’t understand that.

Bin ich das wirklich?

Is that really me?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich willst.

I can't believe you really want that.

— Der Untergang (2004)

Du willst das wirklich nicht tun?

You really don't want to do that?

Ich mag das wirklich.

I really like this.

Mein Gott, Cliff, brauchen wir das wirklich alles?

My God, Cliff, do we really need all this?

— The Dead Don't Die (2019)

Ist es das wirklich wert?

Is it really worth it?

Habt ihr das wirklich gekauft?

Did you really buy this?

Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.

You really should have told me that beforehand.

Ich glaube nicht, dass ihr das wirklich wissen wollt.

I don't think you really want to know that.

Kann das wirklich meins sein?

Can this really be mine?

Würde Tom Ihnen das wirklich kaufen?

Would Tom really buy this for you?

Brauche ich das wirklich?

Do I really need this?

Ich habe nachgefragt, ob ich das wirklich müsse.

I asked if I really had to do that.

War es das wirklich wert?

Was it really worth it?

Aber warst das wirklich du?

But was that really you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wollen Sie das wirklich?

Do you really want that?

— Oppenheimer (2023)

Seht ihr das wirklich nicht?

Do you really not see that?

Wolltet ihr das wirklich ganz allein machen?

Did you really want to do this all alone?

Mir gefällt das wirklich.

I really like this.

Ich wollte das wirklich nicht tun.

I really didn't want to do that.

Glauben Sie das wirklich?

Do you really believe that?

— Oppenheimer (2023)

Hast du das wirklich gewollt?

Did you really want that?

War das wirklich ein Unfall?

Was that really an accident?

Das das wirklich Honig?

Is this really honey?

Können wir uns das wirklich leisten?

Can we really afford this?

Wollt ihr das wirklich wissen?

Do you really want to know that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.

I really would rather not eat that.

Tom fragte Mary, ob sie das wirklich allein tun musste.

Tom asked Mary if she really had to do this alone.

Interessiert Sie das wirklich?

Do you really care?

Ich verstehe das wirklich.

I really understand that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)