Yap.Town

noch am Leben

still alive

→ noch
phrase Common #7,644
still alive Used to say that someone or something has not died.
GE: Zum Glück ist der Hund noch am Leben.
EN: Luckily, the dog is still alive.

Wir haben gerade erfahren, dass Tom noch am Leben ist.

We just found out that Tom is still alive.

Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

If Tom had been more careful, he would still be alive.

Wir wollen nicht, dass sie Gerüchte hören, ihr wäret noch am Leben.

We don’t want them to hear rumors that you’re still alive.

Aber… wir sind noch am Leben.

But... we're still alive.

— Zoomania 2 (2025)

Dem Himmel sei Dank, daß du noch am Leben bist!

Thank heaven you're still alive!

Wie kannst du noch am Leben sein?

How can you still be alive?

— Girls' Night Out (2017)

Es scheint, dass er noch am Leben ist.

It seems that he is still alive.

Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

I have my doctor to thank for my survival.

Paul Atreides ist tatsächlich noch am Leben.

Paul Atreides is indeed still alive.

— Dune: Part Two (2024)

Tom ist kaum noch am Leben.

Tom is barely alive.

Uns erreichte die Nachricht, dass er noch am Leben sei.

We received news that he was still alive.

Tom ist noch am Leben.

Tom is still alive.

Als sie zu Tante Carmen kam, war sie noch am Leben.

When she arrived at Aunt Carmen's, she was still alive.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich weiß nicht ob er noch am Leben ist.

I don't know if he is still alive.

— Ip Man (2008)

Cristal, ist er noch am Leben?

Cristal, is he still alive?

— Asphalt-Haie (1980)

Daher ist er wohl noch am Leben.

That is likely why he is still alive.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und wenn du deine Arbeit getan hättest, wäre mein Sohn noch am Leben!

And if you had done your job, my son would still be alive!

— John Wick (2014)

Ist sie noch am Leben?

Is she still alive?

— Jean Florette (1986)

Eure Majestät, ich bin noch am Leben.

Your Majesty, I am still alive.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria noch am Leben sind?

Are you sure that Tom and Maria are still alive?

„ Tom ist noch am Leben.“–„ Nein.“

“Tom is still alive.” – “No.”

Beide Brüder sind noch am Leben.

Both brothers are still alive.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes noch am Leben sei.

Maria told Tom that she believed John was still alive.

Er soll noch am Leben sein.

He is said to still be alive.

Wenn wir nicht mit diesem Mädchen gestritten hätten, wäre sie noch am Leben.

If we hadn't argued with that girl, she would still be alive.

— The Flowers of War (2011)

Du kannst froh sein, dass du noch am Leben bist.

You can be glad you're still alive.

— Gegen die Wand (2004)

Meine Mami ist noch am Leben.

My mom is still alive.

— The Man from Nowhere (2010)

Bin ich noch am Leben, wenn du einmal Arzt wirst?

Will I still be alive when you become a doctor?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Muad'Dib ist noch am Leben!

Muad'Dib is still alive!

— Dune: Part Two (2024)

Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.

Tom was barely alive when we found him.

Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.

It's a miracle that he's still alive.

Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.

I don't even know if Tom is still alive.

Oh, und der Typ ist auch noch am Leben.

Oh, and the guy is still alive.

— Zoomania 2 (2025)

Dann wäre er noch am Leben!

Then he would still be alive!

— 3 Idiots (2009)

Sie war noch am Leben und man riss ihr einfach die Augen raus.

She was still alive, and they simply tore her eyes out.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war.

I could see that Tom was still alive.

Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

She is convinced that her son is still alive.

Er ist noch am Leben.

He is still alive.

Schön, dass du noch am Leben bist!

It's good that you're still alive!

— Assassination (2015)

Aber sobald er wusste, dass ich noch am Leben bin, verlor er das Interesse.

But as soon as he knew I was still alive, he lost interest.

— Still Life (2006)

Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.

There is virtually no hope that he is still alive.

Wir sind nur noch am Leben, weil ich mehr über diese Schiffe wusste als er.

We are only alive because I knew more about these ships than he did.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)