Yap.Town

auftauchen

to appear, to show up, to come up

verb Uncommon #10,139
to appear, to show up, to come up
GE: Wenn Fragen auftauchen, helfe ich dir.
EN: If questions come up, I’ll help you.
Conjugation of auftauchen
auftauchenaufzutauchen
Indicative present
SingularPlural
Second auftauchst —
Third auftaucht —
Indicative past
tauchteauftauchtetauchten

Vielleicht wartet er nur ab-bis wir wieder auftauchen.

Maybe he’s just waiting until we show up again.

— Das Boot (1981)

Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.

If any problems arise, call me.

Ich glaube nicht, dass Tom auftauchen wird.

I don't think Tom will show up.

Wenn wir auftauchen, werde ich es auf jeden Fall im Ohr haben.

When we surface, I'll definitely have it in my ear.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Früher oder später würden sie bei ihm auftauchen.

Sooner or later they would turn up at his door.

— GoodFellas (1990)

Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

You can’t just not show up.

Dann darf er nicht auftauchen.

Then he must not appear.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Der Bär ist ausgebrochen und wird bald hier auftauchen.

The bear has escaped and will soon reappear here.

— Paddington 2 (2017)

Sie wird wieder auftauchen.

She’ll show up again.

— State and Main (2000)

Nein, auftauchen!

No, surface!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

Honestly, I didn't expect Tom to show up.

Irgendwann heute würde der Shire-Bibliothekar auftauchen.

The Shire librarian would show up sometime today.

Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.

I'm sure she'll show up soon.

Du glaubst, Jade Fuchs wird auftauchen?

You think Jade Fuchs will appear?

— Tiger & Dragon (2000)

Es wird ein Esel auftauchen.

A donkey will appear.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

I didn't expect you to show up here.

Auftauchen.

Turn up.

— Das Boot (1981)

Er muss bald vor uns auftauchen.

He must appear before us soon.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kann der Wurm überall auftauchen?

Can the worm appear anywhere?

— Suzume (2022)

Sie wird dort wieder auftauchen.

She will reappear there.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.

I'm not sure when Tom will show up.

Wenn wir auftauchen, kann es noch brenzlig werden.

Things could get dicey when we show up.

— Das Boot (1981)

Ich habe einen Fisch auftauchen sehen.

I saw a fish surface.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Hier kann jederzeit ein Dämon auftauchen.

A demon could appear here at any moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Niemals hätte das Mädchen hier auftauchen dürfen.

That girl should never have been allowed to show up here.

— Der Leopard (1963)

Ich habe mich gefragt, wann Sie hier auftauchen.

I was wondering when you would show up here.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du kannst hier nicht auftauchen, wie es gerade passt!

You can't just show up here whenever it suits you!

— Systemsprenger (2019)

Auftauchen jetzt, los!

Show yourselves now, come on!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich beginne zu ahnen, wo er auftauchen wird.

I'm starting to have an idea where he'll show up.

— Diva (1981)

Blondie könnte jetzt jede Minute hier auftauchen.

Blondie could show up here any minute.

— Fallen Angels (1995)

Wir können nicht auftauchen mit einem Helikopter über uns.

We can't show up with a helicopter overhead.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er wird hinter den Steinen auftauchen.

He will appear from behind the stones.

— Avatar: The Way of Water (2022)