hatched, slipped into
Ein Jahr später bist du geschlüpft, kleiner Mann.
A year later you hatched, little man.
— Drive (2011)
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
You shouldn’t count your chickens before they’ve hatched.
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
When he hatched, he was a very tiny thing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
The chick has already hatched from the egg.