beeinflussen

Der Ozean von Solaris hätte Bertons Bewußtsein derart beeinflussen können.

The ocean of Solaris could have influenced Berton's consciousness in this way.

— Solaris (1972)

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I told Chad that you're in a position to influence people.

Beeinflussen Sie meine Klientin nicht!

Do not influence my client!

— State and Main (2000)

Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.

The way the question is posed can influence the answer.

Felder beeinflussen Felder.

Fields influence fields.

— The Man from Earth (2007)

Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.

You can't influence what happens.

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

We must not allow these problems to affect our project.

Großmutter sagt, die Sterne können unser Schicksal beeinflussen.

Grandmother says the stars can influence our destiny.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Man kann mich leicht beeinflussen.

I’m easily influenced.

Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.

This article will influence my thinking.