auf den Tisch

Stellen Sie es bitte auf den Tisch.

Please place it on the table.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.

The young man drummed his fingers nervously on the table.

Tom legte dreihundert Dollar auf den Tisch.

Tom put three hundred dollars on the table.

Handys auf den Tisch!

Put your phones on the table!

— Infernal Affairs (2002)

Maria stellte den Korb auf den Tisch.

Maria placed the basket on the table.

Legen Sie's einfach auf den Tisch.

Just put it on the table.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Setz das Pferd auf den Tisch und sieh auf die Erde.

Put the horse on the table and look at the ground.

— Das süße Leben (1960)

Leg’s bitte auf den Tisch!

Please put it on the table!

Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.

As usual, he placed the key on the table.

Tom kletterte auf den Tisch und fing an zu tanzen.

Tom climbed onto the table and started dancing.

Tom legte seine Schlüssel auf den Tisch.

Tom put his keys on the table.

Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.

Don't let him put his feet on the table.

Lege das Buch auf den Tisch.

Put the book on the table.

Nimm es, aber pack deins auch auf den Tisch.

Take it, but put yours on the table too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

"Und auf den Tisch kommt heut ein Fisch, so saftig süß."

And today, a fish so succulent and sweet is coming to the table.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie brauchen Ihre Füße nur auf den Tisch zu legen.

You only need to put your feet up on the table.

— The Mermaid (2016)

Sang-ok, stell die Tasche auf den Tisch.

Sang-ok, put the bag on the table.

— Assassination (2015)

Er legte eine Schachtel Zigaretten auf den Tisch.

He put a pack of cigarettes on the table.

Leg die Schlüssel auf den Tisch und hau ab!

Put the keys on the table and get out of here!

Dann leg sie auf den Tisch!

Then put them on the table!

— Hass (1995)

Tom stellte die Teller auf den Tisch.

Tom put the plates on the table.

Komm Mädchen, rauf auf den Tisch!

Come on, girl, get up on the table!

— Das süße Leben (1960)

Maria stellte die Tasse auf den Tisch.

Maria put the cup on the table.

Stell sie auf den Tisch!

Put them on the table!

— Opfer (1986)

Lehn dich auf den Tisch.

Lean on the table.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Lege das Gewehr auf den Tisch.

Place the rifle on the table.

Chiang und sein Sohn stellten Tee, Kaffee und Gebäck auf den Tisch.

Chiang and his son put tea, coffee, and pastries on the table.

Tom legte Maria eine Nachricht auf den Tisch.

Tom put a note on the table for Maria.

Tom stellte Blumen auf den Tisch.

Tom put flowers on the table.

Er stellte die Schachtel auf den Tisch.

He put the box on the table.

Essen auf den Tisch?

Food on the table?

— Do the Right Thing (1989)

Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.

Tom slammed his fist on the table.

Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.

Tom put the knife on the table.

Leg die Pistole auf den Tisch.

Put the gun on the table.

Stell das Glas auf den Tisch!

Put the glass on the table!

Er legte seine Tasche auf den Tisch.

He put his bag on the table.

Auf den Tisch, komm schon.

Put it on the table, come on.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom hat die Schachtel auf den Tisch gestellt und geöffnet.

Tom put the box on the table and opened it.

Das passt nicht mal auf den Tisch.

It doesn't even fit on the table.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom stellte das Glas auf den Tisch.

Tom put the glass on the table.

Holt sie bitte raus, legt sie auf den Tisch und kommt hier nach vorne.

Please take them out, put them on the table, and come up here to the front.

— The Teachers' Lounge (2023)

Leg das auf den Tisch zurück.

Put this back on the table.

Legen Sie das Geld auf den Tisch.

Put the money on the table.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom stellte die Teetasse auf den Tisch.

Tom put the teacup on the table.

Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.

Tom placed a cup of coffee on the table in front of Maria.

Hände hoch und alle Bomben auf den Tisch.

Hands up and all bombs on the table.

— Juno (2007)

Die Hände auf den Tisch.

Hands on the table.

— Django Unchained (2012)

Leg den Besen auf den Tisch.

Put the broom on the table.

Tom weigerte sich zu essen, was seine Mutter auf den Tisch stellte.

Tom refused to eat what his mother put on the table.

Tom legte seine Tasche auf den Tisch.

Tom put his bag on the table.

Tom hat die Vase auf den Tisch gestellt.

Tom put the vase on the table.

Raju, auf den Tisch.

Raju, on the table.

— 3 Idiots (2009)

Er setzte sich auf den Tisch.

He sat down on the table.

Leg sie da auf den Tisch.

Put them on the table.

— Volver - Zurückkehren (2006)