heißt das

does that mean

→ heißen

phrase Common #4,709

does that mean Used to ask what something implies. In “Ich heiße das nicht gut,” the similar form “heiße das” means “approve of that.”

GE: Heißt das, wir müssen jetzt gehen?

EN: Does that mean we have to leave now?

Heißt das, dass du es nicht weißt?

Does that mean you don't know?

Na, was heißt das?

So, what does that mean?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Captain heißt das!

That's called Captain!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Heißt das, du hast mir nicht geglaubt?

Does that mean you didn't believe me?

— Feld der Träume (1989)

Heißt das, du willst auf einmal alle retten?

Does that mean you suddenly want to save everyone?

— Interstellar (2014)

Heißt das, ich werde verdächtigt?

Does this mean I'm a suspect?

— Fight Club (1999)

Moment, nur weil sie mich bestohlen hat, heißt das nicht, Sie auch.

Wait, just because she stole from me doesn’t mean you did too.

— The Teachers' Lounge (2023)

Heißt das Hauro lebt noch?

Does that mean Hauro is still alive?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Heißt das, Sam ist Waise?

Does that mean Sam is an orphan?

— Moonrise Kingdom (2012)

Färbt der Rauch sich rot, heißt das, man hat was vergessen.

If the smoke turns red, it means you've forgotten something.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Heißt das, daß Sie es kaufen werden?

Does that mean you’re going to buy it?

Wenn Sie blinzeln, heißt das"Ja".

If you blink, that means “yes.”

— Durst - Thirst (2009)

Heißt das, du kommst nicht?

Does that mean you're not coming?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Heißt das, ein neues Universum ist entstanden?

Does this mean a new universe has been created?

— Akira (1988)

Heißt das etwa, dass das schon mal passiert ist?

Does that mean that this has happened before?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Heißt das, dass Sie es gelesen oder dass Sie es nicht gelesen haben?

Does that mean you read it or that you didn't read it?

— Er ist wieder da (2015)

Heißt das, der Vulkan kann jederzeit hochgehen?

Does that mean the volcano could erupt at any time?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Heißt das, du willst Schluss machen?

Does that mean you want to break up?

Heißt das, ich soll warten?

Does that mean I should wait?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn wir nicht aufmachen, heißt das, wir sind nicht da.

If we don't open, it means we're not there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Heißt das, Asgard erklärt der Erde den Krieg?

Does that mean Asgard is declaring war on Earth?

— Marvel's The Avengers (2012)

Heißt das, dass du mich liebst?

Does that mean you love me?

Heißt das, du ignorierst einfach alles andere?

Does that mean you're just ignoring everything else?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Heißt das, du willst ins Ausland gehen?

Does that mean you want to go abroad?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Heißt das, weil der Stein nun weg ist, wird Voldemort nie mehr zurückkommen?

Does this mean that because the stone is now gone, Voldemort will never return?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ja, Papa, heißt das.

Yes, Dad, that's what it means.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Heißt das Ja?

Does that mean yes?

— Never Look Away (2018)

Und wenn du das siehst, tja, dann heißt das wohl, ich habe mein Ticket gelöst.

And if you see that, well, then that probably means I've bought my ticket.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Heißt das, daß ihr es kaufen werdet?

Does that mean you’re going to buy it?

Heißt das, du verstehst das?

Does that mean you understand?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Heißt das, ich bin schuld an ihrem Tod?

Does that mean I'm responsible for her death?

— Rote Laterne (1991)

Ähm, heißt das, dass die Menschen nicht mehr an Gott glaubten?

Um, does that mean people no longer believed in God?

— The Teachers' Lounge (2023)

Heißt das ja oder nein?

Does that mean yes or no?

Anders ausgedrückt heißt das, wir brauchen mehr Geld.

In other words, we need more money.