fahren wir

Um wieviel Uhr fahren wir morgen früh los?

What time do we leave tomorrow morning?

Fahren wir zurück nach Busan?

Are we going back to Busan?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn Sie nach Chicago müssen, fahren wir Sie gerne.

If you need to go to Chicago, we'd be happy to drive you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Jetzt fahren wir alle in die Heimat zurück.

Now we're all heading back home.

— Taxi (1998)

Fahren wir, sonst komme ich auf dem Rückweg in den Verkehr.

Let's go, otherwise I'll get stuck in traffic on the way back.

— Für immer hier (2024)

Fahren wir also?

So, shall we go?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und wann fahren wir?

And when are we leaving?

— Eine fantastische Frau (2017)

Fahren wir dort entlang.

Let's go that way.

— Von ganzem Herzen (1998)

Fahren wir lieber am Morgen.

Let's go in the morning.

— Der Brillantenarm (1969)

Nein, heute fahren wir alle aufs Land.

No, today we're all going to the countryside.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Fahren wir mit einem Schiff?!

Are we going by ship?!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Also fahren wir zurück nach Seoul.

So we're driving back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.

If the weather permits, we'll set off tomorrow.

Fahren wir nicht allzuschnell!

Let’s not drive too fast!

Wenn es regnet, fahren wir nicht.

If it rains, we won't go.

In zehn Minuten fahren wir alle zusammen zum Rathaus.

In ten minutes we'll all go to the town hall together.

— Anora (2024)

Fahren wir zum Chef.

Let's go to the boss's house.

— Der Brillantenarm (1969)

Fahren wir!

Let's go!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Fahren wir.

Let's go.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wem fahren wir heute hinterher?

Who are we following today?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Diesen Sommer fahren wir in die Berge und ans Meer.

This summer, we're going to the mountains and the seaside.

Fahren wir die Fledermaus.

Let's drive the bat.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Fahren wir eine harte Linie.

Let's take a hard line.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mit dir fahren wir nur hin, und wieder zurück.

We'll only drive there and back with you.

— Victoria (2015)

Boss, fahren wir nicht nach Gas Town?

Boss, aren't we going to Gas Town?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wann fahren wir nach Hause?

When are we going home?

— Pappa ante Portas (1991)

Fahren wir mit dem Fahrrad?

Shall we ride our bikes?

Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.

If it rains tomorrow, we'll take the car.

Fahren wir nach Hause.

Let's go home.

— Queen (2014)

Wohin fahren wir, Onkel?

Where are we going, Uncle?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gut, fahren wir!

Okay, let's go!

— Akira (1988)

Serizawa, fahren wir.

Serizawa, let's go.

— Suzume (2022)

Fahren wir rüber nach Atlantic City.

Let's drive over to Atlantic City.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Fahren wir zur Kirche?

Shall we go to the church?

— Queen (2014)

Nach dem Frühstück fahren wir.

We’re leaving after breakfast.

Ja, fahren wir.

Yes, let’s go.

— Eine fantastische Frau (2017)

Im nächsten Monat fahren wir in Urlaub.

Next month, we're going on vacation.

Fahren wir, ich erklär's später.

Let's go, I'll explain later.

— Wächter des Tages (2006)

Wo fahren wir denn hin?

Where are we going?

— Central Station (1998)

Fahren wir also im Grunde nur noch mit Reserve?

So are we basically only driving on reserve power now?

— Greenland 2 (2026)

Los, fahren wir.

Let's go.

— Amores perros (2000)

Wenn ich hier fertig bin, fahren wir.

When I'm finished here, we'll leave.

— Oldboy (2003)

Fahren wir doch bei Tom vorbei und reden mit ihm!

Why don’t we stop by Tom’s and talk to him!

Falls es morgen regnen sollte, fahren wir mit dem Bus.

If it should rain tomorrow, we’ll take the bus.

Fahren wir in Richtung Belgrad?

Are we heading towards Belgrade?

Wann fahren wir?

When are we leaving?

Fahren wir mit dem Zug!

Let's take the train!

Nein, fahren wir weiter, die würden sowieso nicht mit uns reden.

No, let's keep going; they wouldn't talk to us anyway.

— Fitzcarraldo (1982)

Fahren wir zu einem Motel.

Let's go to a motel.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Um wieviel Uhr fahren wir morgen los?

What time do we leave tomorrow?

Fahren wir zurück nach Seoul.

Let's drive back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Fahren wir, verflucht!

Let's go, damn it!

— Und dann der Regen (2011)

Wenn alles gut läuft morgen, fahren wir noch mal dahin.

If all goes well tomorrow, we’ll go there again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Diesen Sommer fahren wir in die Berge und an die See.

This summer, we’re going to the mountains and the seaside.

Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.

This train is overcrowded, so let’s take the next one.

Fahren wir ans Meer?

Shall we go to the seaside?

— Das Leben ist schön (1997)

Fahren wir dorthin?

Shall we go there?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Fahren wir los.

Let's get going.

— Lohn der Angst (1953)

Ab da fahren wir auf dem Fluss.

From there on, we travel along the river.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Fahren wir mit meinem neuen Boot schwimmen?

Shall we go swimming in my new boat?

— Die Hand Gottes (2021)

Gut, fahren wir zurück.

Okay, let's go back.

— Lohn der Angst (1953)

Also fahren wir.

So, off we go.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Fahren wir runter.

Let's go down.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Fahren wir zum Haus in der Paper Street.

Let's go to the house on Paper Street.

— Fight Club (1999)

Oh, fahren wir doch alle nach Yarmouth, hm?

Oh, let's all go to Yarmouth, shall we?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Durch den lange Tunnel fahren wir zehn Minuten.

We drive through the long tunnel for ten minutes.

Fahren wir, Don Severino.

Let's go, Don Severino.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Fahren wir?

Shall we go?

— Lohn der Angst (1953)