ob sie

Ob sie wohl inzwischen wieder aufgewacht ist?

I wonder if she's woken up by now?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nur der Versuch kann Maria verraten, ob sie das vermag.

Only by trying can Maria find out whether she can do it.

Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.

I don’t understand why he doesn’t just ask her out.

Tom fragte Mary, ob sie etwas zu trinken wolle.

Tom asked Mary if she wanted something to drink.

Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.

I asked her if she had ever been to Mexico.

Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.

Tom asked Maria if she needed help.

Sie machten sich Sorgen, ob sie es sich für den Sommer versaut hatten.

They were worried that they had ruined their chances for the summer.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom fragte Mary, ob sie vorhat das zu tun.

Tom asked Mary if she planned to do that.

Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag Zeit habe.

Tom asked Maria if she had time on Valentine's Day.

Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.

One has to doubt whether they are honest.

Sie wußten nicht mehr, ob sie sich wiedersehen werden.

They didn't know if they would ever see each other again.

— Der Spiegel (1975)

Geh hoch und frag, ob sie fertig sind.

Go upstairs and ask if they're finished.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom fragte Maria, ob sie das schon mehr als einmal getan habe.

Tom asked Maria if she had done this more than once.

Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.

Maria asked Elke if she had ever kissed a boy.

Ob sie meinen Brief schon hat?

I wonder if she’s received my letter yet?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Fragt sich nur, ob sie wirklich hier sind.

The only question is whether they are really here.

— The Age of Shadows (2016)

Tom fragte Maria, ob sie seine neue Adresse kenne.

Tom asked Maria if she knew his new address.

Ob sie wirklich die Mädchen beschützen werden?

Will they really protect the girls?

— The Flowers of War (2011)

Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.

We don't even know whether they intend to help us at all.

Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.

I want you to go and check whether she’s still there.

Keine Ahnung, ob sie Giraffen mag.

No idea if she likes giraffes.

— The Big Sick (2017)

Nur die Zeit wird zeigen, ob sie es verdienen.

Only time will tell if they deserve it.

— Ratatouille (2007)

Ob sie zusammenarbeiten können, wenn wir sie brauchen.

Whether they can work together when we need them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er fragte sie, ob sie Jane sei.

He asked her if she was Jane.

Ist doch ganz unwichtig, ob sie's war.

It really doesn’t matter whether it was her.

— Das süße Leben (1960)

Fragt Maria, ob sie in Boston bleibt!

Ask Maria if she’s staying in Boston!

Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.

Ask Tom and Maria if they plan to attend the meeting today.

Checkt, ob sie infiziert sind.

Check whether they are infected.

— Train to Busan (2016)

Wärst du beleidigt, wenn ich mal schaue, ob sie einen Rat gebrauchen kann?

Would you be offended if I checked whether she could use some advice?

Sie sind nicht sicher, ob sie das machen müssen.

They’re not sure whether they have to do it.

Tom fragte seine Freundin, ob sie nicht vorbeikommen wolle.

Tom asked his girlfriend if she wanted to come over.

Ich frag ja nur, ob sie eine gute Krankenversicherung hat.

I'm just asking if she has good health insurance.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.

Tom asked Mary if she would be back soon.

Sie sah aus, als ob sie nass wäre.

She looked like she was wet.

Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.

Tom asked Mary if she would like to go shopping.

Tom fragte Maria, ob sie Lust habe zu tanzen.

Tom asked Maria if she wanted to dance.

Ob sie auch unsere Beine wieder heil machen könnte?

Could she also heal our legs?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und ob sie das hat.

You bet she does.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.

Tom asked Maria if she was busy.

Ob sie es überleben wird?

Will she survive?

— Das fünfte Element (1997)

Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle, und sie willigte ein.

Tom asked Maria if she wanted to go out with him, and she agreed.

Ob sie nun ein Fisch, ein halber Mensch oder ein Mensch ist.

Whether she’s a fish, half-human, or human.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.

Ask him if they still live in Tokyo.

Siri tut so, als ob sie mich nicht hört.

Siri is pretending she can't hear me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Jetzt sind sie sicher unter dem Dach und beraten, ob sie ausziehen sollen.

Now they are safely under the roof and are discussing whether they should move out.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe.

Maria asked me if she could borrow my umbrella.

Ob sie wohl das"A"repariert haben?

I wonder if they fixed the “A.”

— In ihren Augen (2009)

Er fragte ob sie nicht könnten frei gemacht werden.

He asked whether they couldn't be set free.

Weil es keinen Unterschied macht, ob sie sterben!

Because it makes no difference whether they die!

— Von ganzem Herzen (1998)

Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?

Do you think I care whether she likes me?

Fragen Sie Maria, ob sie in Boston bleibt!

Ask Maria if she’s staying in Boston!

Ich verstehe nicht, warum Tom sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.

I don’t understand why Tom doesn’t just ask her out.

Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.

Ask Trang if she's going out tonight.

Sehen Sie, ob sie Pässe haben und wohin sie gehen.

See if they have passports and where they're going.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom fragte Mary, ob sie das wirklich noch einmal tun musste.

Tom asked Mary if she really had to do that again.

Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.

Tom asked Mary if she liked him.

Sie hat lange überlegt, ob sie den Film machen soll.

She thought long and hard about whether she should make the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom fragte Maria, ob sie Tom gesehen habe.

Tom asked Maria if she had seen Tom.

Ob sie diesen Akzent hat?

Does she have that accent?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom fragte Maria, ob sie das heute tun müsse.

Tom asked Maria if she had to do that today.

Ich rufe Deborah an und frage, ob sie ihm Zeugnisse fälscht.

I call Deborah and ask if she is forging his certificates.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ob sie jetzt wohl da drin wären, Hermine?

I wonder if they're in there now, Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom fragte Maria, ob sie nicht noch ein bißchen länger bleiben könne.

Tom asked Maria if she could stay a little longer.

Ob sie vorhat, dem Jungen Gewalt anzutun?

Whether she intends to harm the boy?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ob sie wohl meine Schwiegertochter wird?

I wonder if she'll become my daughter-in-law?

— RRR (2022)

Frag doch die anderen, ob sie mitkommen wollen.

Why don't you ask the others if they want to come along?

Ist mir egal, ob sie log oder nicht.

I don't care whether she lied or not.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich fragte Anna, ob sie Studentin sei.

I asked Anna if she was a student.

Ich wollte nur mal gucken, ob sie wie meine aussieht.

I just wanted to see if hers looks like mine.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom fragte Mary, ob sie gern Krimis lese.

Tom asked Mary if she liked reading crime novels.

Ich fragte sie, ob sie spazieren gehen wolle.

I asked her if she wanted to go for a walk.

Tom fragte Maria, ob sie Johannes vertraue.

Tom asked Mary if she trusted John.

Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.

Jana asked Maria if she wanted to stay over at her place.

Ob sie als Frau mit dir zusammen ist, oder als Mann.

Whether she's with you as a woman or as a man.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom fragte Mary, ob sie vorhatte, schwimmen zu gehen oder nicht.

Tom asked Mary whether she was planning to go swimming or not.

Tom fragte Maria, ob sie auf einen Film vorbeikommen wolle.

Tom asked Maria if she wanted to come over for a movie.

Ob sie eine Jüdin ist?

Is she Jewish?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es sieht aus, als ob sie den Termin einhalten.

It looks like they’re keeping the appointment.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bitte sie um Verzeihung und frage, ob sie Haku hilft.

I apologize to her and ask if she will help Haku.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom fragte Maria, ob sie etwas trinken wolle.

Tom asked Maria if she wanted something to drink.

Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.

Maria asked Elke if she could borrow a dress for the dance.

Ob sie nun deine Schwester ist oder nicht, warum sollte ich lügen?

Whether she's your sister or not, why would I lie?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.

Ask him if they still live in Tokyo.

Tom fragte Maria, ob sie sich ein neues Auto kaufen wolle.

Tom asked Maria if she wanted to buy a new car.

Ob sie wohl an unsere Verabredung denken wird, wenn es dort acht Uhr abends ist?

I wonder if she'll remember our date when it's eight o'clock in the evening there?

— Chungking Express (1994)

Keine Ahnung, ob sie da waren.

No idea if they were there.

— La La Land (2016)

Ob sie überhaupt verhandeln wollen?

Do they even want to negotiate?

— Der Untergang (2004)

Ist nicht sicher, ob sie kommt.

It's not certain whether she'll come.

— Diva (1981)

Tom und Mary sahen aus, als ob sie es ernst meinten.

Tom and Mary looked like they meant business.

Sagen Sie mir einfach, ob sie ringen darf.

Just tell me whether she is allowed to wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Können Sie feststellen, ob sie an dem Tag bei Ihnen in der Praxis war?

Can you determine if she was at your practice that day?

— Rebecca (1940)

Tom fragte Mary, ob sie das wirklich allein tun musste.

Tom asked Mary if she really had to do this alone.

Ich fragte sie letzte Woche, ob sie mich heiraten will.

I asked her last week if she would marry me.

— Lars und die Frauen (2007)

Hast du probiert, ob sie salzig genug ist?

Did you try it to see if it’s salty enough?

Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.

Tom asked Mary if she could make him a sandwich.