Yap.Town

für wen

for whom

→ für
phrase Common #5,357
for whom In “sich für wen halten,” it means “who … think they are.”
GE: Für wen ist dieses Geschenk?
EN: Who is this gift for?

Für wen ist die Medizin?

Who is medicine for?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Für wen sind die?

Who are they for?

Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll.

I'm not sure who to vote for.

Für wen?

For whom?

— State and Main (2000)

Für wen dann?

For whom, then?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Notwendig für wen?

Necessary for whom?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Für wen halten Sie sich eigentlich, Sie verrückter kleiner Scheißkerl?

Who do you think you are, you crazy little shit?

— Fight Club (1999)

Für wen haltet ihr euch?

Who do you think you are?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Für wen hält die sich?

Who does she think she is?

— Laurence Anyways (2012)

Der Mistkerl, für wen hält er sich?

That bastard, who does he think he is?

— Mother (2009)

Für wen hält sie sich?

Who does she think she is?

Für wen hältst du mich?

Who do you think I am?

— Andhadhun (2018)

Für wen kochst du am liebsten?

Who do you most enjoy cooking for?

Ich frage mich, für wen sie arbeiten.

I wonder who they work for.

— Malcolm X (1992)

Für wen tust du das?

Who are you doing this for?

Und für wen ist das?

And who is this for?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dieser Armreif ist für wen auch immer du darin siehst.

This bracelet is for whoever you see in it.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Für wen arbeiten Sie?

Who do you work for?

Für wen haben Sie diesen Brief geschrieben?

Who did you write this letter for?

Für wen halten Sie sich?

Who do you think you are?

— GoodFellas (1990)

Für wen hast du das gekauft?

Who did you buy this for?

Für wen hält er sich eigentlich?

Who does he actually think he is?

Für wen ist das?

Who is this for?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Für wen nähst du da?

Who are you sewing that for?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Spannend wäre, für wen Frank Lucas arbeitet.

It would be interesting to know who Frank Lucas works for.

— American Gangster (2007)

Für wen wurde es intim?

For whom did it become intimate?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und für wen?

And for whom?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Für wen arbeitet er?

Who does he work for?

— American Gangster (2007)

Für wen halten Sie ihn?

Who do you think he is?

Für wen halten die sich?

Who do they think they are?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Für wen hat Manny die Bilder gemacht?

Who did Manny take the pictures for?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Für wen hält sich dieser Typ?

Who does this guy think he is?

— John Wick (2014)

Sag mir, für wen du stimmst!

Tell me who you're voting for!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Für wen ist dieser Brief?

Who is this letter for?

Ich frage mich, für wen er das macht.

I wonder who he's doing this for.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Für wen sind diese Geschenke?

Who are these gifts for?

Für wen arbeiten Sie dort?

Who do you work for there?

— American Gangster (2007)

Für wen haben Sie denn diese Blumen gekauft?

Who did you buy these flowers for?

Für wen halten Sie sich eigentlich?

Who do you actually think you are?

Für wen haltet ihr mich?

Who do you think I am?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wer arbeitet hier für wen?

Who works for whom here?

— Do the Right Thing (1989)

Für wen hält er mich?

Who does he think I am?

— Pinocchio (2019)

Den Leuten war egal, für wen sie kämpften.

People didn't care who they were fighting for.

— Der Leopard (1963)

Für wen ich will!

For whomever I want!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Für wen lebe ich?

Who do I live for?

Ich erfuhr erst durch Ihren Mann, für wen die Briefe waren.

I only learned who the letters were for from your husband.

— Für immer hier (2024)

Für wen waren die Ohrringe?

Who were the earrings for?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und für wen sprecht Ihr dann?

And who are you speaking for then?

— Hero (2002)

Bist du für mich oder für wen?

Are you on my side or whose?

— Leviathan (2014)

Für wen arbeitest du?

Who do you work for?

— Kein Sterbenswort (2006)

Für wen habt ihr diesen Brief geschrieben?

Who did you write this letter for?

Rufus, für wen hast du früher noch gespielt?

Rufus, who else did you play for in the past?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Für wen halten die sich eigentlich?

Who do they think they are?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Für wen hast du gestimmt?

Who did you vote for?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Für wen hält sich der Kerl eigentlich?

Who does this guy think he is?

Nicht wofür, sondern für wen!

Not for what, but for whom!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sagt mal, für wen haltet ihr mich?

Tell me, who do you think I am?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)