Yap.Town

über den Weg gelaufen

run into

→ über
phrase Rare #31,160
run into Used when you meet someone by chance, not because you planned to see them.
GE: Gestern bin ich meiner alten Lehrerin im Supermarkt über den Weg gelaufen.
EN: Yesterday I ran into my old teacher at the supermarket.

Im Park ist mir ein alter Freund über den Weg gelaufen.

I ran into an old friend in the park.

Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.

I ran into an old friend at the bank.

Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.

I ran into Tom the other day.

Weißt du noch, als wir uns damals über den Weg gelaufen sind?

Do you remember when we first met?

— I Saw the Devil (2010)

Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.

This morning I ran into an old friend.

Weißt du, wer mir über den Weg gelaufen ist?

Do you know who I ran into?

— Oppenheimer (2023)

Und dass wir uns heute über den Weg gelaufen sind.

And that we ran into each other today.

— Wicked (2024)