Yap.Town

der Einsatz

effort, commitment, operation, mission, use

Ein in, into + satz sentence
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #8,802
effort, commitment
GE: Dank ihres Einsatzes haben wir das Ziel erreicht.
EN: Thanks to her efforts, we reached the goal.
operation, mission
GE: Die Polizei ist gerade bei einem Einsatz.
EN: The police are on an operation right now.
use, risking
GE: Sie half ihm unter Einsatz ihres Lebens.
EN: She helped him at the risk of her life.
Declension of Einsatz
SingularPlural
Nominative Einsatz Einsätze
Accusative Einsatz Einsätze
Genitive — Einsätze
Dative Einsatz —

Voller Einsatz!

Give it your all!

— City of Men (2007)

Ich bedauere aufrichtig diesen Einsatz übernommen zu haben.

I sincerely regret having taken on this assignment.

— House of Flying Daggers (2004)

Einsatz.

Mission.

— Titanic (1997)

Ein Einsatz.

A mission.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.

I decided to risk my life to help her.

Mit solchem Einsatz gewinnt man gar nichts.

With that kind of effort, you gain absolutely nothing.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dein Einsatz, Jaggu.

Your dedication, Jaggu.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Einsatz ist beendet.

The operation is over.

— Das Leben der Anderen (2006)

Gleich bei unserem zweiten Einsatz wurden wir abgeschossen, über der Krim.

We were shot down on our very second mission, over Crimea.

— Never Look Away (2018)

Im Winter erfordert die Heizung Ihren vollen Einsatz.

In winter, the heating system requires your full attention.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vielen Dank für Ihren Einsatz.

Thank you for your efforts.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Monsieur, Ihr Einsatz wurde gebraucht.

Monsieur, your intervention was needed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Zeig mehr Einsatz.

Put in more effort.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie verpassen noch Ihren verdammten Einsatz.

You're still missing your damn cue.

— Edge of Tomorrow (2014)

Unter Einsatz meines Lebens habe ich Euer Pferd und Eure Waffen gerettet.

I risked my life to save your horse and your weapons.

— Die Besucher (1993)

Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

He saved the boy at the risk of his life.

Wir führen einen Einsatz in der Höhle des Löwen durch!

We are carrying out an operation in the lion's den!

— Assassination (2015)

Ein Leben als Einsatz, das gibt's bei uns nicht.

We don’t put our lives on the line here.

— Leben! (1994)

Einsatz läuft gegen Sergio St.

The operation is underway against Sergio St.

— One Battle After Another (2025)

Ein Einsatz muss sein.

It takes commitment.

— Leben! (1994)

Was ist denn Einsatz?

What does “Einsatz” mean, anyway?

— Soul Kitchen (2009)

Dank Fios Einsatz wird das Duell stattfinden!

Thanks to Fio's efforts, the duel will take place!

— Porco Rosso (1992)

Jetzt kommt der Einsatz.

Now comes the moment of action.

— Taxi (1998)

Ich dachte, Bhuvan begeht mit deinem Einsatz einen großen Fehler.

I thought Bhuvan was making a big mistake by using you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Einsatz der Bombe auf japanische Städte wird Leben retten.

Using the bomb on Japanese cities will save lives.

— Oppenheimer (2023)

Ist dein Freund bei einem Einsatz gestorben?

Did your friend die in the line of duty?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und zwar mit meiner siebten Form unter vollem Einsatz!

And I'll do it using my seventh form, putting everything I've got into it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Vielen Dank für Ihren Einsatz!

Thank you for your efforts!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Captain, Ihr Einsatz.

Captain, your mission.

— Marvel's The Avengers (2012)

Laut Presse war der Einsatz ein Erfolg.

According to the press, the operation was a success.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Unser Einsatz war umsonst.

Our efforts were in vain.

— Der Dieb (1997)

Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.

A little more effort and you will succeed.

Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.

This operation entails very high risks.

Der Einsatz?

The stakes?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber vieles ist anders seit Ihrem letzten Einsatz.

But a lot has changed since your last assignment.

— Avatar: The Way of Water (2022)