for today
Ich denke, das wär's für heute.
I think that'll do for today.
Danke, das war's für heute.
Thanks, that's all for today.
— Pappa ante Portas (1991)
Mir reicht es für heute mit Atlas.
I've had enough of Atlas for today.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Das reicht für heute.
That's enough for today.
— Die Taschendiebin (2016)
Für heute?
For today?
— Soul Kitchen (2009)
Vergiss nicht dein Mittagessen für heute.
Don't forget your lunch for today.
— Suzume (2022)
Genug für heute.
— Asphalt-Haie (1980)
Wie ist die Wettervorhersage für heute?
What’s the weather forecast for today?
Er bestellte mich für heute.
He summoned me for today.
— Andhadhun (2018)
Das war's für heute.
That’s all for today.
— Control (2007)
Tom ist für heute schon gegangen.
Tom has already left for today.
Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
And this dessert, is it for today or for tomorrow?
So, mir reicht's für heute, wo kann ich pennen?
I'm done for today—where can I crash?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was ist für heute geplant?
What's planned for today?
Wir müssen langsam zurück für heute.
We need to head back slowly for today.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Lassen wir's für heute gut sein.
Let's call it a day.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Vergessen wir es für heute.
Let's forget about it for today.
— GoodFellas (1990)
Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
Ten degrees are forecast for today.
Die Sitzung ist für heute geschlossen.
The session is adjourned for today.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Das ist genug für heute.
Machen wir für heute Schluss!
Let's call it a day!
Ich habe für heute so hart gearbeitet.
I worked so hard for today.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Gut, das wär's für heute.
Okay, that’s all for today.
Wollen wir für heute Schluss machen?
Shall we stop for today?
Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.
We are finished with work for today.
Das ist die Lektion für heute.
That's the lesson for today.
— Django Unchained (2012)
Für heute hast du genug Gartenarbeit gemacht, Schatz.
You've done enough gardening for today, honey.
— Der Maschinist (2004)
Also, das genügt für heute.
Okay, that's enough for today.
— Lars und die Frauen (2007)
Das reicht für heute, Mr Neff.
That's enough for today, Mr. Neff.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Für heute.
For today.
Der Bericht für heute.
Today's report.
— Das Leben der Anderen (2006)
Also, das war's für heute.
So, that's it for today.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Es ist genug für heute.
Der Lohn für heute.
The wages for today.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Für heute reicht's.
— Das süße Leben (1960)
Genug der Übung für heute!
That's enough practice for today!
Ich habe die Vorhersage für heute.
I have the forecast for today.
— Do the Right Thing (1989)
Reicht für heute.
That’s enough for today.
— Das Boot (1981)
Für heute genügt es.
— Der Untergang (2004)
Das reicht für heute!
That's enough for today!
Für heute werde ich gehen.
I'll be leaving for today.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Lassen wir das Thema für heute!
Let's leave that topic for today!
— A Tale of Two Sisters (2003)
Das war es für heute, Gentlemen.
That's it for today, gentlemen.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Genug gelesen für heute.
Enough reading for today.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
What do you think about calling it a day?
Die Farbe für heute ist schwarz.
Today's color is black.
Aber für heute hab bitte Vertrauen in meine Liebe.
But for today, please have faith in my love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
I'm sorry, we're already fully booked for today.
Ich brauche sie wirklich nur für heute.
I really only need them for today.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Nur für heute.
Just for today.
— Der Sommer mit Mamã (2015)