Yap.Town

unterlaufen

to make (a mistake), to have (a mistake) happen

ˌʊ n t ɐ ˈl a ʊ̯ f ə n
unter under, down + lauf to run + en we/they present or past-tense ending
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Rare #29,458
to make (a mistake), to have (a mistake) happen Used especially with Fehler (mistake) and a dative person: jemandem unterläuft ein Fehler.
GE: Mir kann leicht ein Fehler unterlaufen.
EN: I can easily make a mistake.
Conjugation of unterlaufen
unterlaufen
Past
unterlaufen
Indicative present
SingularPlural
First — unterlaufen
Third — unterlaufen
Subjunctive present
SingularPlural
First — unterlaufen
Third — unterlaufen

Jedem unterlaufen Fehler.

Everyone makes mistakes.

Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.

This is not to say that I haven't made a mistake.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Oberst Julyan, mir ist offensichtlich damals ein Irrtum unterlaufen.

Colonel Julyan, I obviously made a mistake back then.

— Rebecca (1940)

Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.

I just realized that we made a serious mistake.

Mir sind einige Fehler unterlaufen.

I made a few mistakes.

Dir ist kein Fehler unterlaufen.

You didn't make a mistake.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bis auf einen Fehler, der Ihnen unterlaufen ist.

Except for one mistake you made.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dieser Fehler kann jedem unterlaufen.

Anyone can make this mistake.

In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.

I made an error in my calculations.