doesn't matter anyway
Oh, zum Teufel, ist auch egal.
Oh, the hell, it doesn't matter anyway.
— Fallen Angels (1995)
Es wäre ja auch egal.
It wouldn't matter anyway.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ist mir auch egal wer es getan hat.
I don't care who did it.
— City of God (2002)
Ist auch egal.
It doesn't matter anyway.
— Anora (2024)
Auch egal!
Whatever!
— Soul Kitchen (2009)
Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
If nobody comes, I don’t care either.
Das ist jetzt auch egal.
That doesn't matter now.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal.
I don't understand what you want, and I don't care either.
Mir ist's auch egal.
I don't care either.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ist inzwischen auch egal.
It doesn't matter anymore anyway.
— Girls' Night Out (2017)
Ja, ist mir eigentlich auch egal.
Yeah, I don't really care.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.
You mean, if you're going to lie anyway, it doesn't matter.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ist auch egal, solange er uns beschützt.
It doesn't matter, as long as he protects us.
— The Flowers of War (2011)
Aber, aber das ist jetzt auch egal.
But, but it doesn't matter now anyway.
— Memories of Murder (2003)
Ist jetzt auch egal.
It doesn't matter now anyway.
Das ist auch egal.
That doesn't matter either.
— Queen (2014)
Ist mir auch egal.
— Jean Florette (1986)
Aber ist auch egal.
But it doesn't matter anyway.
— Victoria (2015)
Auch egal.
Whatever.
— Montags in der Sonne (2002)