Yap.Town

im Traum

in a dream

→ im
phrase Uncommon #11,981
in a dream In the expression „nicht mal im Traum“ it means “not even in my wildest dreams.”
GE: Ich habe letzte Nacht von dir im Traum geträumt.
EN: I dreamed about you last night.

Der Tod im Traum bringt einen zurück in die Realität!

Death in a dream brings you back to reality!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Nimm dir im Traum das Leben!

Take your own life in your dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie erscheinen mir sogar im Traum!

They even appear to me in my dreams!

— Das Leben ist schön (1997)

Das fällt mir im Traum nicht ein.

I wouldn’t dream of it.

Im Traum.

In a dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber im Traum zieht es mich immer wieder dorthin.

But in my dreams, I'm always drawn back there.

— Rebecca (1940)

Nicht im Traum!

Not in my wildest dreams!

— Loveless (2017)

Wenn sie ihn im Traum gedreht hat, ist er nie umgefallen.

When she spun him around in the dream, he never fell over.

— Inception (2010)

So was würde mir nicht mal im Traum einfallen.

I would never even dream of doing something like that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.

I can't remember what happened next in the dream.

Das ist ja wie im Traum!

It's just like a dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Auch wenn es im Traum passiert, so tötet er sich doch immer noch selbst.

Even if it happens in a dream, he is still killing himself.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Und im Traum macht unser Verstand das ständig.

And in dreams, our mind does that constantly.

— Inception (2010)

Na ja, weil im Traum Mal aufgetaucht ist.

Well, because Mal appeared in the dream.

— Inception (2010)

Ein Traum im Traum.

A dream within a dream.

— Inception (2010)

Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.

They never dreamed of losing the game.

Nein, meine Großmama hat sie mir im Traum verraten, ehrlich.

No, my grandmother told me in a dream, honestly.

— Malcolm X (1992)

Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.

I wouldn’t even dream of selling my guitar.

Diese Stelle wird mich noch im Traum verfolgen.

This place will haunt my dreams.

— Perfect Blue (1998)

Ich sah einen Engel im Traum.

I saw an angel in a dream.

— Andrej Rubljow (1966)

Es ist genau wie im Traum.

It is exactly like in a dream.

— Öffne die Augen (1997)

Ich lebe, wie im Traum, habe keinen Sinn für die Wirklichkeit.

I live as if in a dream, with no sense of reality.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin immer noch im Traum!

I'm still dreaming!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Man kann selbst im Traum den Kopf verlieren.

You can lose your head even in a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.

I wouldn’t sell my guitar, not even in my dreams.