Yap.Town

das so

that way

→ das
phrase Very common #1,919
that way The exact translation depends on context; it can describe how something is done, seen, or imagined.
GE: Wir können das so machen.
EN: We can do it that way.

Würdest du das so sagen?

Would you say it like that?

Sagt man das so?

Is that how you say it?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ist Ihnen das so unangenehm?

Are you so uncomfortable with that?

— Laurence Anyways (2012)

Hast du ihnen das so gesagt?

Did you tell them that?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wieso beschäftigt dich das so?

Why is it bothering you so much?

Wenn Mom das so will.

If Mom wants it that way.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Da war das so im Kreis und die ewigen Lampen.

It was arranged in a circle there, and there were the eternal lamps.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du willst das so lassen?

You want to leave it like that?

Ich habe mich gefreut, daß ihr das so gemacht habt, wie ich wollte.

I was happy that you did it the way I wanted.

Aber die Bevölkerung will das so.

But that's what the population wants.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es bringt nichts, das so zu machen.

There's no point in doing it that way.

Natürlich meine ich das so.

Of course I mean that.

Hat sich das so ereignet?

Did that really happen?

— Titanic (1997)

Warum hat das so lange gedauert?

Why did this take so long?

Wie schafft der Kerl das so dicht an den Ring?

How does that guy manage to get so close to the ring?

— American Gangster (2007)

Warum leuchtet das so?

Why does it shine like that?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich weiß nur nicht ganz, ob wir uns das so vorgestellt hatten.

I'm just not entirely sure if that's how we imagined it.

— Anaconda (2025)

Tom glaubt nicht, dass das so eine große Sache ist.

Tom doesn't think it's such a big deal.

Sie meinen das so?

Do you mean it that way?

— The Teachers' Lounge (2023)

Habt ihr euch das so vorgestellt?

Is this how you imagined it?

— Das Experiment (2001)

Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.

I just wanted to see what it was like.

Sagt man das so auf Deutsch?

Is that how you say it in German?

Wenn man das so sieht, sind die Atriden auch eine große Familie.

Viewed in this light, the House of Atreus is also one large family.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom und Maria haben das so gemacht, wie du es ihnen gesagt hast.

Tom and Maria did it the way you told them.

Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.

I don't think that's such a good idea.

Sie hat das so gut gemacht.

She did such a good job.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ist das so geschehen?

Did that happen?

— Opfer (1986)

Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.

If I were you, I wouldn't do it that way.

Maria sagte, sie wolle das so nicht tun.

Maria said she didn't want to do it that way.

Ich dachte, du willst das so.

I thought you wanted it that way.

— La La Land (2016)

Ich weiß nicht, warum ich das so gesagt habe.

I don't know why I said that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich gebe das so weiter.

I'll pass that on.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wenn die Regierung das so sagt müssen wir das akzeptieren.

If the government says so, we have to accept it.

— The Host (2006)

Kann man das so sagen?

Is that a fair way to put it?

Würdet ihr das so sagen?

Would you say it that way?

Wie läuft das so?

How does it work?

— Jojo Rabbit (2019)

Sie sagen das so, als wäre es undenkbar.

They say it as if it were unthinkable.

— Nürnberg (2025)

Er hat das so gemacht.

He did it that way.

Wenn Sie darauf bestehen, das so zu machen, helfe ich Ihnen nicht.

If you insist on doing it that way, I won't help you.

Tut mir leid, dass Sie das so sehen.

I'm sorry you feel that way.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es tut mir leid, dass das so gekommen ist.

I'm sorry that it turned out this way.

— Anora (2024)

Ich sage Ihnen, warum ich das so sehe.

I'll tell you why I see it that way.

— Fearless (2006)

Deine Partner haben das so eingefädelt!

Your partners orchestrated it this way!

— Öffne die Augen (1997)

Mit den kurzen Hosen sah das so aus.

This is what it looked like with the shorts.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich glaube nicht, dass Tom das so sieht.

I don't think Tom sees it that way.

Ihr könntet entlassen werden, wenn ihr das so macht.

You could be fired if you do that.

Sag deinem Kumpel, dass man das so nicht macht.

Tell your buddy that you don't do things like that.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Laßt mich, bevor ihr irgend etwas sagt, erklären, warum ich das so gemacht habe!

Before you say anything, let me explain why I did it this way!

Aber wir beide sehen das so, nicht wahr?

But we both see it that way, don't we?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn du darauf bestehst, das so zu machen, helfe ich dir nicht.

If you insist on doing it that way, I won't help you.

Soll ich ihr das so sagen?

Should I tell her that?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich schätze, wir alle tun das so dann und wann.

I guess we all do that now and then.

Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.

If I’d known it would upset you so much, I wouldn’t have mentioned it.

Dann machen wir das so.

Then we'll do it that way.

— Die Welle (2008)

Ich weiß nicht, ob ich das so einfach sagen kann.

I don't know if I can say that so simply.

— Rote Laterne (1991)

„ Sie hat das nicht so gemeint.“–„ Na klar hat sie das so gemeint.“

“She didn’t mean it that way.” — “Of course she meant it that way.”

Kann man das so auf Deutsch sagen?

Can you say that in German?