vom Tisch

In fünf Minuten seid ihr vom Tisch verschwunden.

In five minutes, you’ll be gone from the table.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Guso-Berg-Fall soll vom Tisch?

Is the Guso-Berg case to be dropped?

— Die Frau im Nebel (2022)

Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.

A fork fell off the table.

Weg vom Tisch.

Get away from the table.

— Anora (2024)

Er nahm das Buch vom Tisch weg.

He took the book away from the table.

Und dieser Tee soll nicht vom Tisch geräumt werden, bis er zurückkehrt.

And this tea should not be cleared from the table until he returns.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Erweiterung von Tundratown ist damit vom Tisch.

The expansion of Tundratown is therefore off the table.

— Zoomania 2 (2025)

Das Thema ist vom Tisch.

The matter is settled.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?

Could you please wipe the dust off the table?

Officer, runter mit ihm vom Tisch, bevor er sich übergibt.

Officer, get him off the table before he vomits.

— Anora (2024)