kümmere dich um

take care of; look after; deal with

→ kümmern

phrase Uncommon #10,010

take care of; look after; deal with Often used in the imperative when telling someone to look after a person, animal, or task. It can also mean to mind one’s own business in expressions like "Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!"

GE: Kümmere dich um Tom.

EN: Take care of Tom.

Bitte kümmere dich um ihn.

Please take care of him.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wenn etwas Zeit vergangen ist, dann kümmere dich um Teddy.

Once some time has passed, take care of Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Kümmere dich um Tom.

Take care of Tom.

Kümmere dich um die Kinder!

Take care of the children!

— The Great Flood (2025)

Lauf nach Hause und kümmere dich um deine Schwester.

Run home and take care of your sister.

— Jojo Rabbit (2019)

Bleib hier und kümmere dich um Tom.

Stay here and take care of Tom.

Dann kümmere dich um deine Aufgaben, ich mach dann den Rest.

Then take care of your tasks, I'll do the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Kümmere dich um deinen eigenen Dreck.

Mind your own business.

— Carandiru (2003)

Bitte kümmere dich um den Rest.

Please take care of the rest.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Halt den Rand, und kümmere dich um deine Angelegenheiten.

Shut your trap and mind your own business.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ja, und du kümmere dich um deine Angelegenheiten, alter Mann.

Yes, and mind your own business, old man.

— Interstellar (2014)

Schließ die Tür und kümmere dich um Santiago, bitte.

Close the door and take care of Santiago, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kümmere dich um die Dame, und du, kümmere dich um ihn.

Take care of the lady, and you take care of him.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Champion, kümmere dich um George.

Champion, take care of George.

— Amores perros (2000)

Kümmere dich um deinen Kram.

Mind your own business.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bitte kümmere dich um Su-an.

Please take care of Su-an.

— Train to Busan (2016)

Kümmere dich um diese Herren!

Take care of these gentlemen!

Elisabeth, kümmere dich um deinen eigenen Dreck!

Elisabeth, mind your own business!

— Die Besucher (1993)

Bis dahin kümmere dich um dein Land in Massacan!

Until then, take care of your land in Massacan!

— Jean Florette (1986)

Dann kümmere dich um deine Aufgaben, ich mach den Rest.

Then you take care of your tasks, I'll do the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Kümmere dich um den Rest!

Take care of the rest!