der Richtige

the right one

→ der

phrase Common #4,681

the right one A substantivized adjective referring to the right or suitable man or person; in romantic contexts, it can mean “the one.” The form changes according to grammatical case, so it may appear as “den Richtigen” or “dem Richtigen.”

GE: Ich weiß nicht, ob er der Richtige ist.

EN: I don’t know whether he is the right one.

Ich hoffe, ich bin der Richtige.

I hope I’m the right person.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ganz egal, ob du der Richtige bist.

It doesn't matter at all whether you're the right one.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er ist nicht der Richtige für mich.

He’s not the right one for me.

Das sagt der Richtige!

Look who's talking!

Du bist, glaube ich, nicht der Richtige für mich.

I don't think you're the right person for me.

Ich weiß nicht, ob ich der Richtige dafür bin.

I don't know if I'm the right person for the job.

Sie sind der Richtige für uns.

You’re the right person for us.

— Oppenheimer (2023)

Tom ist sich unsicher, ob Paul für seine Tochter Maria der Richtige ist.

Tom isn’t sure whether Paul is the right man for his daughter Maria.

Du bist der Richtige.

You’re the right one.

— Das süße Leben (1960)

Ich denke nicht, dass John der Richtige für den Job ist.

I don’t think John is the right person for the job.

Tom ist nicht der Richtige.

Tom isn't the right one.

Sie sind, glaube ich, nicht der Richtige für mich.

I don't think you're the right person for me.

Das sagt der Richtige.

Look who's talking.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich bin für so was einfach nicht der Richtige.

I'm just not the right person for that kind of thing.

— Fight Club (1999)

Wenn er der Richtige ist.

If he’s the right one.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Da bin ich umso glücklicher, dass Dodie der Richtige ist.

That makes me all the happier that Dodie is the right one.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

phrase Rare #25,048

the right one Used for a person who is suitable, correct, or the one you are looking for, often in relationships or jobs.

GE: Ich weiß nicht, ob er der Richtige ist.

EN: I don't know whether he is the right one.

Er war nicht der Richtige.

He wasn't the right one.

— Paddington 2 (2017)

Ich dachte, er wäre der Richtige.

I thought he was the right one.

— Crazy Rich (2018)

Aber ist er durch und durch der Richtige?

But is he really the right one through and through?

— Django Unchained (2012)

Ich weiß nicht, ob er der Richtige ist.

I don't know if he's the right one.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich bin genau der Richtige.

I am exactly the right person.

— Mommy (2014)

Ich bin also nicht der Richtige.

So I'm not the right one.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ist Tom der Richtige für dich?

Is Tom the right one for you?