komplett

Aber das ist nicht möglich, ich war ja komplett hinüber, oder?

But that's not possible, I was completely exhausted, wasn't I?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du bist komplett am Arsch!

You're completely screwed!

— Der Schacht (2019)

Er lag komplett falsch.

He was completely wrong.

Sie hat dich doch mit ihrem Scheiß komplett infiziert.

She’s gone and completely infected you with her bullshit.

— Die Welle (2008)

Er liegt komplett falsch.

He is completely wrong.

Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.

My neighbor completely renovated his house.

Mir ist dein Name komplett entfallen.

I completely forgot your name.

Seid ihr jetzt alle komplett durchgedreht?

Have you all completely lost it now?

Komplett schwarz.

Completely black.

— Bacurau (2019)

Wenn ihr jetzt geht, können wir das Stück komplett vergessen!

If you leave now, we can forget the whole thing!

— Die Welle (2008)

Du bist komplett durchgeknallt, ist dir das klar?

You’re completely nuts, you do realize that, right?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es ist komplett tot.

It is completely dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Die USA wollen sich komplett aus dem Irak zurückziehen.

The US wants to withdraw completely from Iraq.

Ich verstehe ihn komplett.

I understand him completely.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das Zimmer ist komplett möbliert.

The room is fully furnished.

Du hattest komplett recht.

You were absolutely right.

— Er ist wieder da (2015)

Auf mein Zeichen ziehen Sie den Hebel komplett nach unten.

At my signal, pull the lever all the way down.

— The Running Man (2025)

Komplett verwanzt.

Completely bugged.

— Das Leben der Anderen (2006)

Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Your assumption is completely wrong.

Du bist komplett verrückt, oder?

You're completely crazy, aren't you?

— Feld der Träume (1989)

Es ist komplett zerstört.

It is completely destroyed.

— Anaconda (2025)

Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

My headaches are completely gone.

Das Fenster war komplett offen.

The window was completely open.

Tom komplett zu ignorieren wäre unklug.

It would be unwise to completely ignore Tom.

Ja, komplett unlogisch.

Yes, completely illogical.

— Anaconda (2025)

Marias Eltern haben komplett durchgedreht.

Maria’s parents completely freaked out.

Ich wurde komplett zum Narren gehalten.

I was completely fooled.

Meine Eltern spinnen komplett!

My parents are completely crazy!

— Anora (2024)

Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.

He simply cut off contact with them completely.

Er ist komplett besoffen.

He is completely drunk.

— Anora (2024)

Tom und Mary machten sich komplett zum Affen.

Tom and Mary made complete fools of themselves.

Sie wurden komplett überwacht.

You were under complete surveillance.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du bist wohl komplett durchgedreht!

You've completely lost it!

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du bist komplett am Arsch.

You're completely screwed.

— Der Schacht (2019)

Mir ist das komplett egal.

I couldn't care less.

Er würde komplett ausrasten.

He would completely lose it.

— Mommy (2014)

Es ist sehr groß, komplett aus Holz, mit riesigen Betten.

It’s very large, made entirely of wood, with huge beds.

— Der große Irrtum (1971)

Wir sind komplett aus dem Schneider.

We're completely off the hook.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr seid komplett irre.

You guys are completely insane.

— Anora (2024)

Komplett verschwunden.

Completely gone.

— Er ist wieder da (2015)

Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert.

They have completely ruined the country's reputation.

Spinnt ihr jetzt alle komplett?

Are you all completely crazy?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Unser Haus wurde komplett wieder aufgebaut.

Our house was completely rebuilt.