ich weiß ja nicht

I'm not sure

→ ich

phrase Rare #24,854

I'm not sure A conversational way to express uncertainty, hesitation, or doubt. The particle “ja” adds emphasis or a resigned tone and is usually not translated directly.

GE: Ich weiß ja nicht, ob das wirklich eine gute Idee ist.

EN: I'm not sure that's really a good idea.

Ich weiß ja nicht wirklich, wie du dich fühlst.

I don't really know how you feel.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich weiß ja nicht einmal, wie alt der Tom ist.

I don't even know how old Tom is.

Ich weiß ja nicht, ob 's geklaut ist.

I don't know if it's stolen, though.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich weiß ja nicht mal, was ich sage!

I don't even know what I'm saying!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Na, ich weiß ja nicht.

Well, I don't know about that.

— Mystic River (2003)

Ich weiß ja nicht.

I don't know.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich weiß ja nicht, ich finde es zu heiß zum Bumsen.

I don't know, I find it too hot for sex.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß ja nicht mal, ob ich der Vater bin.

I don't even know if I'm the father.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich weiß ja nicht, was es ist, Dad.

I don't know what it is, Dad.

— One Battle After Another (2025)