Yap.Town

dein Freund

your friend

→ dein
phrase Very common #1,731
your friend Can also mean “your boyfriend,” depending on context.
GE: Dein Freund wartet draußen.
EN: Your friend is waiting outside.

Ich bin dein Freund, Luna.

I am your friend, Luna.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Meinst du, dein Freund könnte ein Foto von uns zusammen machen?

Do you think your friend could take a picture of us together?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Deine Schule, dein Zuhause, deine Religion, dein Freund und auch deine Geliebte.

Your school, your home, your religion, your boyfriend, and your lover too.

— Oldboy (2003)

Der Schmerz ist dein Freund.

Pain is your friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Schön, dass dein Freund Suppe mag.

It's nice that your friend likes soup.

— Die Besucher (1993)

Ich werde nie dein Freund sein.

I will never be your friend.

Er sagte, er würde gern dein Freund sein.

He said he would like to be your friend.

Weil dein Freund vielleicht in Gefahr ist.

Because your friend might be in danger.

— Loveless (2017)

Willst du wissen, was dein Freund von mir verlangt?

Do you want to know what your friend demands of me?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Dein Freund Nino hat es nicht über den Fluss geschafft.

Your friend Nino didn't make it across the river.

— Drive (2011)

Das sage ich dir nur, weil ich dein Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Tom will einfach nur dein Freund sein.

Tom just wants to be your friend.

Dein Freund ist lästig.

Your friend is annoying.

Da ist dein Freund.

There’s your friend.

Wo ist dein Freund her?

Where is your friend from?

Tom ist dein Freund, oder nicht?

Tom is your friend, isn’t he?

Aber dein Freund sitzt auf deinem Auto?

But your friend is sitting on your car?

— Victoria (2015)

Ist dein Freund auch schwul?

Is your boyfriend gay too?

— Hass (1995)

Ich bin's, dein Freund.

It's me, your friend.

— Pinocchio (2019)

Wenn ich nicht dein Freund wäre, würde ich die Polizei holen.

If I weren’t your friend, I’d call the police.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich sage dir das als dein Freund!

I'm telling you this as your friend!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warum war er dann dein Freund?

Why was he your friend then?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich bin doch dein Freund.

But I’m your friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

War er nicht einmal dein Freund?

Wasn't he your friend once?

Dein Freund hat mir davon erzählt.

Your friend told me about it.

Ich möchte nur dein Freund sein, nichts weiter.

I just want to be your friend, nothing more.

„ Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“–„ Wie bitte?“

“I’m not your boyfriend. You were just a fling to me.” — “Excuse me?”

„ Hat dein Freund einen Dachschaden, oder was ist los?“fragte der Vater.

“Is your boyfriend crazy or what?” the father asked.

Dein Freund oder irgendein Ort?

Your friend or some place?

— Loveless (2017)

Weil du ein Fremder bist, wie dein Freund.

Because you are a stranger, like your friend.

— Dune: Part Two (2024)

Ich werde immer dein Freund sein.

I will always be your friend.

Du kannst dich glücklicher schätzen als dein Freund.

You are luckier than your friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Er ist dein Freund.

He is your friend.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und sag mal, wird dein Freund den Job auch gut machen?

And tell me, will your friend do a good job too?

— Amores perros (2000)

Sagtest du, Tom sei dein Freund?

Did you say Tom was your friend?

Bin ich nicht dein Freund?

Am I not your friend?

— City of Men (2007)

Ich bin dein Freund!

I am your friend!

— Das fünfte Element (1997)

Er sagt, Ford war dein Freund.

He says Ford was your friend.

— Edge of Tomorrow (2014)

Pulver ist dein Freund?

Is powder your friend?

— Carandiru (2003)

Tom ist nicht mehr dein Freund.

Tom is no longer your friend.

Ich habe versucht, dein Freund zu werden.

I tried to become your friend.

Ich bin's, Max Tooney, dein Freund.

It’s me, Max Tooney, your friend.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Dein Freund Jimmy.

Your friend Jimmy.

— Mystic River (2003)

Dein Freund ist im Krankenhaus, wahrscheinlich tot.

Your friend is in the hospital, probably dead.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich bin nicht dein Freund, und du bedeutest mir rein gar nichts.

I am not your friend, and you mean absolutely nothing to me.

— The Age of Shadows (2016)

Dein Freund?

Your friend?

— Suzume (2022)

Ich bin dein Arzt und dein Freund.

I am your doctor and your friend.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er ist gar nicht dein Freund?

He's not your friend at all?

Ist er dein Freund?

Is he your friend?

— Malcolm X (1992)

Tom ist dein Freund, nicht wahr?

Tom is your friend, isn't he?

Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.

I didn't know that Tom is your boyfriend.

Woher kommt dein Freund?

Where is your friend from?

Benni, ich bin nicht dein Freund, ich bin dein Schulbegleiter.

Benni, I am not your friend; I am your school aide.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin dein Freund.

I am your friend.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er ist ein Dieb, und ich bin dein Freund.

He is a thief, and I am your friend.

— Pinocchio (2019)

Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.

I actually wanted to invite you, but your friend got there first.

War er nicht dein Freund?

Wasn't he your friend?

Dein Freund hat Eier.

Your boyfriend has balls.

— Parasite (2019)

Ich bin es leid, dein Freund zu sein.

I'm tired of being your friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dein Freund ist nett, aber er redet kaum.

Your friend is nice, but he hardly talks.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Typ ist dein Freund, oder?

That guy is your friend, right?

— Do the Right Thing (1989)

Wo ist dein Freund?

Where is your boyfriend?

Bin ich nicht dein Freund, Mann?

Aren’t I your friend, man?

— City of Men (2007)

Ich weiß, dass Tom dein Freund ist.

I know Tom is your friend.

Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.

I am your friend, and therefore it is impossible for me to give you advice.

— Das süße Leben (1960)

Ist dein Freund bei einem Einsatz gestorben?

Did your friend die in the line of duty?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er ist immer noch dein Freund, nicht wahr?

He's still your friend, isn't he?

Vielleicht hat dein Freund zum Valentinstag eine Überraschung für dich.

Maybe your boyfriend has a surprise for you for Valentine's Day.

Bin ich noch dein Freund?

Am I still your friend?

Solche, wie du und dein Freund Nachtigall.

People like you and your friend Nachtigall.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Selbst dein Freund Sean hat gefragt!

Even your friend Sean asked!

— Mystic River (2003)

Guck mal, hier ist Schnaki, dein Freund.

Look, here's Schnaki, your friend.

— Systemsprenger (2019)

Dein Freund ist Bulle?

Your boyfriend is a cop?

— Taxi (1998)

Ich möchte gern dein Freund sein.

I’d like to be your friend.

Dein Freund verließ die Stadt.

Your friend left town.

Hey, Little, dein Freund wartet hier auf dich.

Hey, Little, your friend is waiting for you here.

— Malcolm X (1992)

Aber Alexander ist dein Freund!

But Alexander is your friend!

— Opfer (1986)

Wer ist dein Freund?

Who is your friend?

— Das Waisenhaus (2007)

Ich bin nicht mehr dein Freund!

I'm not your friend anymore!

— Picknick (1955)