das Dach

roof

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Common #9,006

roof

GE: Das Dach ist nach dem Sturm kaputt.

EN: The roof is damaged after the storm.

Declension of Dach

	Singular	Plural
Nominative	Dach	—
Accusative	Dach	—
Dative	Dach	—

Wenn sie aufsetzen, werden wir das Dach hochgehen lassen.

When they land, we'll blow the roof off.

— Stirb langsam (1988)

Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.

That building with the brown roof is a church.

Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.

The tree is the same height as the roof.

In dieser Nacht schliefen Ethelines Kinder wieder unter einem Dach.

That night, Etheline’s children slept under one roof again.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Gut, alles klar, das Haus mit dem blauen Dach.

Okay, all right, the house with the blue roof.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mein Enkelsohn wurde von einem Dach gestoßen.

My grandson was pushed off a roof.

— Bullet Train (2022)

Sein Dach wurde beschädigt.

Its roof was damaged.

Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?

What is this building with the green roof?

Oh Gott, zwei Loser unter einem Dach.

Oh God, two losers under one roof.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?

What is the name of the building whose roof you can see there?

Du hast ein Dach, oder?

You have a roof, right?

— Suzume (2022)

Beim Dach sieht man das nicht.

You can't see that on the roof.

— Jean Florette (1986)

Kies aufm Dach.

Gravel on the roof.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er wohnt unterm Dach.

He lives in the attic.

— Hamnet (2025)

Jetzt sind sie sicher unter dem Dach und beraten, ob sie ausziehen sollen.

Now they are safely under the roof and are discussing whether they should move out.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Die Teufel sind unter eurem Dach.

The devils are under your roof.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.

Our roof was damaged by the typhoon.

Trotzdem war ganz offensichtlich ein neues Dach fällig.

Still, it was quite obvious that the roof needed replacing.

Geht es mit dem Dach voran?

Is the roof construction progressing?

— Jean Florette (1986)

Ich hatte nie etwas vom Roofman oder dem Dach-Räuber gehört.

I had never heard of Roofman or the roof robber.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.

We recently fitted our house with a new roof.

Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.

Tom hit his head on the roof of his car.

Vergiß das mit dem Dach.

Forget about the roof.

— Stirb langsam (1988)

Es sind Löcher im Dach.

There are holes in the roof.

Ich höre es auf das Dach regnen.

I hear it raining on the roof.

Ich sagte, vergiß das mit dem Dach.

I said, forget about the roof.

— Stirb langsam (1988)

Wissen Sie, dass da ein Bär auf Ihrem Dach ist?

Do you know there's a bear on your roof?

— Paddington 2 (2017)

Die Kirche braucht ein neues Dach.

The church needs a new roof.

Das ganze Dach wird in die Luft fliegen!

The whole roof is going to fly into the air!

— Stirb langsam (1988)

Das Haus hat kein Dach.

The house has no roof.

Sein Dach war beschädigt.

Its roof was damaged.

Ich bin gleich mit dem Dach fertig, und dann gehen wir ins Dorf.

I’ll be done with the roof in a moment, and then we’ll go into the village.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich geh übers Dach.

I’m going over the roof.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ein Dach?

A roof?

— Victoria (2015)

Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

I'm sheltering you under one roof, and you're falling into my arms.

— Das Leben ist schön (1997)

Der Baum ist höher als das Dach.

The tree is higher than the roof.