Yap.Town

ich habe gehört, dass

I heard that

→ ich
phrase Uncommon #9,228
I heard that Used to report information you heard from someone else.
GE: Ich habe gehört, dass das neue Café sehr gut sein soll.
EN: I heard that the new café is supposed to be very good.

Aber ich habe gehört, dass viele Menschen gestorben sind.

But I have heard that many people have died.

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

I heard that Robert is sick.

Ich habe gehört, dass Tom mindestens genauso gut kochen kann wie seine Frau.

I heard that Tom can cook at least as well as his wife.

Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

I heard you also collect stamps.

Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.

I’ve heard that sitting up straight is bad for your back.

Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.

I heard his father is abroad.

Ich habe gehört, dass sie geheiratet hat und ein Kind bekam.

I heard she got married and had a child.

Ich habe gehört, dass Kommunisten beteiligt waren.

I heard that communists were involved.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.

I heard you want to spend your vacation in New Zealand.

Ich habe gehört, dass alle Straßen nach Gwangju blockiert sind.

I have heard that all roads to Gwangju are blocked.

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

I heard that he died.

Ich habe gehört, dass jemand eingetroffen ist.

I heard that someone has arrived.

— Der Leopard (1963)

Ich habe gehört, dass sich die öffentliche Meinung gegen Sie gewendet hat.

I have heard that public opinion has turned against you.

— Nürnberg (2025)

Aber ich habe gehört, dass die Kinder duschen müssen, und ich will nicht!

But I heard the children have to shower, and I don't want to!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe gehört, dass Natsukos Großonkel den Turm errichtet haben soll.

I heard that Natsuko's great-uncle supposedly built the tower.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.

I heard that Tom is getting married soon.

Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.

I’ve heard that the most beautiful women in the world live in Boston.

Ich habe gehört, dass es dort sehr guten Kaffee geben soll.

I heard that they’re supposed to have very good coffee there.

— Assassination (2015)

Ich habe gehört, dass manche in der Badewanne schlafen.

I’ve heard that some people sleep in the bathtub.

Ich habe gehört, dass sie einen Freund hat, und nein, es ist nicht Tom.

I heard that she has a boyfriend, and no, it’s not Tom.

Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.

I heard Bob and Lucy broke up.

Ich habe gehört, dass Sie Geschäftsführer der Filiale in Sydney geworden sind.

I heard that you became the managing director of the Sydney branch.

Ich habe gehört, dass Tom seine Frau verlassen hat.

I heard that Tom left his wife.

Ich habe gehört, dass du nach Australien ziehst.

I heard that you're moving to Australia.

Ich habe gehört, dass in der Armee des Südens viele Soldaten krank sind.

I've heard that many soldiers in the southern army are sick.

— Red Cliff (2008)

Ich habe gehört, dass sein Vater in einem anderen Land ist.

I heard his father is in another country.

Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.

I heard she came here.

Ich habe gehört, dass Minister Bruno Hempf heute Abend ins Theater geht.

I heard that Minister Bruno Hempf is going to the theater tonight.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe gehört, dass Tom Maria geküsst haben soll.

I heard that Tom kissed Maria.

Ich habe gehört, dass das in Australien passiert sein soll.

I heard that this supposedly happened in Australia.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich habe gehört, dass er unter diesem ganzen Schnee begraben ist.

I heard that he’s buried under all this snow.

Ich habe gehört, dass man Sie kennen muss.

I've heard that you're someone people need to know.

— Malcolm X (1992)

Ich habe gehört, dass sie Auto fahren gelernt hat.

I heard she learned to drive.