Yap.Town

tut mir leid, aber

sorry, but

→ tun
phrase Uncommon #12,078
sorry, but Used to politely introduce a disagreement, refusal, or bad news.
GE: Tut mir leid, aber ich kann heute nicht kommen.
EN: Sorry, but I can't come today.

Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.

I’m sorry, but that’s really not possible.

Tut mir leid, aber ehrlich gesagt siehst du dabei ein bisschen komisch aus.

I'm sorry, but to be honest, you look a little funny doing that.

— Bugonia (2025)

Tut mir leid, aber ich bin nicht der, für den du mich hältst.

I’m sorry, but I’m not who you think I am.

Tut mir leid, aber nur so kommt meine Familie nach Hause.

I'm sorry, but this is the only way my family can get home.

— Zoomania 2 (2025)

Tut mir leid, aber die Ausgabe hab ich schon.

I'm sorry, but I already have that issue.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tut mir leid, aber es ist Heiligabend.

I'm sorry, but it's Christmas Eve.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tut mir leid, aber ich habe euch benutzt, um mich zu retten.

I'm sorry, but I used you to save myself.

— Battle Royale (2000)

Tut mir leid, aber ich möchte dir meine Bücher nicht leihen.

I'm sorry, but I don't want to lend you my books.

Tut mir leid, aber so gut ist keiner.

I'm sorry, but no one is that good.

— John Wick (2014)

Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Tut mir leid, aber dieses Telefon ist kaputt.

I'm sorry, but this phone is broken.

Tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

I'm sorry, but I'm opposed to this project.

Tut mir leid, aber ich kann Sie nicht verstehen.

I'm sorry, but I can't understand you.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.

I'm sorry, but I don't understand it.

Tut mir leid, aber wir haben heute keine Termine.

I'm sorry, but we don't have any appointments available today.

— Das Waisenhaus (2007)

Tut mir leid, aber das kann ich nicht machen.

I'm sorry, but I can't do that.

— Elite Squad (2007)

Tut mir leid, aber es geht nicht anders.

I'm sorry, but there’s no other way.

Tut mir leid, aber ich bin ziemlich in Eile.

I'm sorry, but I'm in quite a hurry.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tut mir leid, aber ich muss sie finden.

I'm sorry, but I have to find her.

— Battle Royale (2000)

Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.

Sorry, but this phone is out of service.

Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.

I'm sorry, but I don't want to talk about it.

Tut mir leid, aber wie konnte das passieren?

I'm sorry, but how could this happen?

— Anaconda (2025)

Das tut mir leid, aber der stinkt wirklich!

I'm sorry, but he really stinks!

— Das Experiment (2001)