entschuldigung

Entschuldigung, wie heißt unsere Bande eigentlich?

Excuse me, what's our gang called?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.

Excuse me, we would like to pay, please.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Entschuldigung!

Excuse me!

— Paddington 2 (2017)

Entschuldigung, wo ist der Ausgang?

Excuse me, where is the exit?

Entschuldigung, worum geht's hier überhaupt?

Excuse me, what is this all about anyway?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Entschuldigung, ist jemand zu Hause?

Excuse me, is anyone home?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Entschuldigung, können Frau Kuhn und ich kurz unter vier Augen sprechen?

Excuse me, could Ms. Kuhn and I speak privately for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Entschuldigung, könnten Sie die Stange wechseln?

Excuse me, could you change the pole?

— Fack ju Göhte (2013)

Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?

Excuse me, does this path lead to the subway station?

Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.

Sorry, I fell asleep.

— Der Untergang (2004)

Entschuldigung, Rauchen ist verboten.

Sorry, smoking is prohibited.

— Parasite (2019)

Entschuldigung, wann bekomme ich eigentlich mein eigenes Pferd?

Excuse me, when will I get my own horse?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Entschuldigung, welches Mädchen?

Excuse me, which girl?

— TÁR (2022)

Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

Excuse me, what time is it?

Entschuldigung, ich muss mal eben die Tür aufmachen.

Sorry, I just need to open the door for a moment.

— Nowhere in Africa (2001)

Entschuldigung, wissen Sie, wie die Scheibenwischer funktionieren?

Excuse me, do you know how the windshield wipers work?

— Das Leben ist schön (1997)

Entschuldigung, ich suche jemanden.

Excuse me, I'm looking for someone.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Entschuldigung, Dr. Carlos.

Sorry, Dr. Carlos.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?

Excuse me, can I use your phone please?

Entschuldigung, Kellner?

Excuse me, waiter?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Entschuldigung, könnte ich noch ein Glas Saft haben?

Excuse me, could I have another glass of juice?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Entschuldigung, könnten Sie mir den Zucker reichen?

Excuse me, could you pass me the sugar?

Entschuldigung, habt ihr Feuer?

Excuse me, do you have a light?

— Oh Boy (2012)

Entschuldigung, sind Sie Mascha?

Excuse me, are you Masha?

— Iwans Kindheit (1962)

Entschuldigung, wie heißen Sie?

Excuse me, what is your name?

Entschuldigung, wir machen eine Aufnahme, machen Sie bitte etwas weniger Lärm?

Excuse me, we're recording, could you please make a little less noise?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Entschuldigung, wo ist Studio zehn?

Excuse me, where is Studio Ten?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Entschuldigung, ich tanze nicht.

Sorry, I don't dance.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Entschuldigung, wo komm ich zur Akazienstraße?

Excuse me, how do I get to Akazienstraße?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Entschuldigung, das Material für den Wahlkampf ist da.

Sorry, the campaign materials are here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Entschuldigung, Herr Direktor!

Excuse me, Mr. Director!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Entschuldigung, kennen wir uns?

Excuse me, do we know each other?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Entschuldigung, draußen sind ein paar Schüler für Sie.

Excuse me, there are a few students outside to see you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?

Excuse me, could you please repeat that?

Entschuldigung, falsche Tür.

Sorry, wrong door.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Entschuldigung, Mr. Markum, aber das ist unser Fall!

Sorry, Mr. Markum, but this is our case!

— Mystic River (2003)

Entschuldigung, ich bin Norm.

Excuse me, I’m Norm.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Entschuldigung, soll ich das erledigen?

Excuse me, should I do this?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Entschuldigung, wie lautet Ihr Name?

Excuse me, what is your name?

Entschuldigung, ich muss jetzt wirklich auf die Toilette.

Excuse me, I really have to use the bathroom now.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Entschuldigung, ich spreche kein Griechisch.

Sorry, I don't speak Greek.

Entschuldigung, wo ist der Empfang?

Excuse me, where is reception?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Entschuldigung, Don Pablo.

Excuse me, Don Pablo.

— Der Postmann (1994)

Entschuldigung, bitte?

Excuse me, please?

— Bugonia (2025)

Entschuldigung, Frau Nowak, wir waren nur frische Luft schnappen.

Sorry, Ms. Nowak, we were just getting some fresh air.

— The Teachers' Lounge (2023)

Entschuldigung, ist noch Suppe da?

Excuse me, is there any soup left?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Excuse me, can you show me the way to the next village?

Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Excuse me, could you show me the way to the train station?

Entschuldigung, schönes Fräulein, ich möchte gerne zur Bank.

Excuse me, beautiful miss, I would like to go to the bank.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Entschuldigung, ich bin zu spät.

Sorry, I'm late.

— Battle Royale (2000)

Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?

Excuse me, what did you just say?

Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.

Excuse me, I have to ask a question.

Entschuldigung, ich sah sie nicht.

Sorry, I didn't see you.

— Pappa ante Portas (1991)

Entschuldigung, Chris.

Sorry, Chris.

— The Big Sick (2017)

Entschuldigung, ich verstehe das nicht.

Sorry, I don't understand.

— TÁR (2022)

Entschuldigung, bin gestolpert!

Excuse me, I stumbled!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Entschuldigung, das ist Unsinn.

Sorry, that's nonsense.

— Der Postmann (1994)

Entschuldigung, du bist gut.

Sorry, you're good.

— Nobody Knows (2004)

Entschuldigung, Moment.

Excuse me, one moment.

— The Running Man (2025)

Entschuldigung, Mädels.

Sorry, girls.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Entschuldigung, lasst uns durch.

Excuse me, let us through.

— Battle Royale (2000)

Entschuldigung, Sir!

Excuse me, sir!

— Das fünfte Element (1997)

Entschuldigung Vater.

Sorry, Dad.

— The Host (2006)

Entschuldigung, ich komme zu spät.

I'm sorry, I'm late.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Entschuldigung, Capitán.

Sorry, Captain.

— Pans Labyrinth (2006)

Entschuldigung, ich wagte es nicht, mit meinem Schlüssel aufzumachen.

Sorry, I didn't dare to open it with my key.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Entschuldigung, dachte, es wäre frei.

Sorry, I thought it was free.

— Inception (2010)

Entschuldigung?

Excuse me?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Entschuldigung, Fräulein!

Excuse me, miss!

— Die Taschendiebin (2016)

Entschuldigung, das war mein Fehler!

Sorry, that was my mistake!

— Assassination (2015)

Entschuldigung, eine Frage habe ich schon noch.

Sorry, I do have one more question.

— The Teachers' Lounge (2023)

Entschuldigung, ich bin noch gar nicht da.

Sorry, I'm not here yet.

— Der Leopard (1963)

Entschuldigung, was haben Sie gesagt?

Excuse me, what did you say?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Entschuldigung, Tom, ich meinte es nicht so.

Sorry, Tom, I didn't mean it that way.

Entschuldigung, ich meinte nicht dich, Anton.

Sorry, I didn’t mean you, Anton.

— Wächter der Nacht (2004)

Entschuldigung, anscheinend brauche ich das.

Sorry, apparently I need this.

— Ratatouille (2007)

Entschuldigung, Entschuldigung.

Sorry, sorry.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Entschuldigung, ich wünschte du würdest es nicht tun.

I'm sorry, I wish you wouldn't do it.

Entschuldigung, könntest du noch einmal?

Excuse me, could you do that again?

— Whiplash (2014)

Entschuldigung, Pater, ich tu's bestimmt nicht mehr.

Sorry, Father, I definitely won’t do it again.

— Das süße Leben (1960)

Entschuldigung, was hat er gesagt?

Excuse me, what did he say?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Entschuldigung, ich hätte Sie gern kurz gesprochen.

Excuse me, I would have liked to speak with you briefly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Entschuldigung, wir sehen uns später.

Sorry, see you later.

— The Host (2006)

Entschuldigung, Augenblick.

Excuse me, one moment.

— Infernal Affairs (2002)

Entschuldigung, ich verstehe nicht ganz.

Excuse me, I don't quite understand.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Entschuldigung.

Excuse me.

— Girls' Night Out (2017)

Entschuldigung, das ist mir zum ersten Mal passiert.

I'm sorry, this is the first time this has happened to me.

— Taxi (1998)

Entschuldigung, Herr Präsident.

Excuse me, Mr. President.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Entschuldigung, ein Anruf vom Radiosender.

Excuse me, a call from the radio station.

— Memories of Murder (2003)

Entschuldigung, Monsieur!

Excuse me, Monsieur!

— Hass (1995)

Entschuldigung, Oma.

Sorry, Grandma.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Entschuldigung, Senhora!

Excuse me, Senhora!

— Aquarius (2016)