Yap.Town

gestoßen

to come across, to push (someone), to bump and hurt oneself

→ stoßen
ge past participle marker + stoß run into, encounter + en Past participle
verb · past tense Uncommon #18,991
to come across In the construction „auf etwas gestoßen sein“, it means to find or discover something unexpectedly.
GE: Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
EN: I happened to come across a rare book in a secondhand bookshop.
Conjugation of stoßen
Past
gestoßen

Wir sind auf ein Problem gestoßen.

We've run into a problem.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir sind auf einige unerwartete Hindernisse gestoßen.

We encountered some unexpected obstacles.

Eine meiner Quellen ist in den Akten der Polizei auf Ihren Namen gestoßen.

One of my sources came across your name in the police files.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Durch ihn bin ich auf Rancho gestoßen.

He’s the one who introduced me to Rancho.

— 3 Idiots (2009)

So bin ich auf Danila gestoßen.

That's how I came across Danila.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Die Briten sind in ähnlicher Weise auf dasselbe Geräusch gestoßen.

The British have encountered a similar noise.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.

I ran into your mother in the library.

Ich bin da ganz zufällig drauf gestoßen.

I stumbled across it quite by accident.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin auf diesen Begriff gestoßen und so ganz verstehe ich ihn nicht.

I came across this term and I don't quite understand it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und jetzt, wo das Leben mich meidet, bin ich auf Liebe gestoßen.

And now, when life is avoiding me, I have stumbled upon love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und da bin ich auf einen merkwürdigen, ausgesprochen seltenen Zauber gestoßen.

And that's where I stumbled upon a strange, extremely rare spell.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

I happened upon a rare book in an antiquarian bookshop.

Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.

I came across many interesting stories for my new book.

Wo bist du auf die seltenen Briefmarken gestoßen?

Where did you come across the rare stamps?

Nur sind wir auf ein kleines Problem gestoßen.

However, we have encountered a small problem.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sind Sie vor kurzem auf etwas gestoßen, das verborgen bleiben sollte?

Have you recently come across something that should have remained hidden?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

verb · past tense Rare #25,522
to push (someone) Describes physically pushing someone, often forcefully.
GE: Sie hat ihn absichtlich gegen die Wand gestoßen.
EN: She deliberately pushed him against the wall.
Conjugation of stoßen
Past
gestoßen

Den hat's aus dem Anzug gestoßen.

It really shook him up.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Mein Enkelsohn wurde von einem Dach gestoßen.

My grandson was pushed off a roof.

— Bullet Train (2022)

Bisher bin ich immer nur vom Dreier gestoßen worden.

So far, I’ve only ever been pushed off the three-meter board.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn ihn jemand über das Geländer gestoßen hat, war es also Absicht, oder?

So if someone pushed him over the railing, it was intentional, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Anscheinend hat sie den falschen Enkel vom Dach gestoßen.

Apparently, she pushed the wrong grandson off the roof.

— Bullet Train (2022)

Kapier doch endlich, dass er dich in den Fluss gestoßen hat.

Finally understand that he pushed you into the river.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Letzte Woche wurde ein Mann vor ein Auto gestoßen.

Last week a man was pushed in front of a car.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe erfahren, wer Wataru vom Dach gestoßen hat.

I found out who pushed Wataru off the roof.

— Bullet Train (2022)

Ist Tom gesprungen oder wurde er gestoßen?

Did Tom jump or was he pushed?

Es wird von unten nach oben gestoßen?

Is it pushed from bottom to top?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hat dich absichtlich in den Fluss gestoßen!

He deliberately pushed you into the river!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

verb · past tense Rare #38,391
to bump and hurt oneself Used reflexively; the body part is named as the object.
GE: Er hat sich das Knie am Stuhl gestoßen.
EN: He bumped and hurt his knee on the chair.
Conjugation of stoßen
Past
gestoßen

Sie sagte, dass sie sich in der Küche gestoßen hat.

She said that she bumped herself in the kitchen.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er hat sich das Knie am Stuhl gestoßen.

He hit his knee on the chair.

Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.

He hit his head on the shelf.

Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.

Tom hit his head on the roof of his car.

Ich habe mich beim Aufstehen gestoßen.

I bumped myself when getting up.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.

I just stubbed my toe.