wahnsinnig

„ Das hat mich wahnsinnig gemacht “, antwortete sie.

“That drove me crazy,” she replied.

Ja, wahnsinnig witzig.

Yes, incredibly funny.

— Don Juan DeMarco (1994)

Die sind wahnsinnig selten.

Those are incredibly rare.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ja, auf diesem Foto ist er wahnsinnig süß.

Yes, he looks incredibly cute in this photo.

— Mother (2009)

Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.

A computer can calculate things incredibly quickly.

Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.

It's true that I was madly in love with her.

Wahnsinnig gute Nudeln.

Incredibly good pasta.

— Matrix (1999)

Wahnsinnig romantisch!

Incredibly romantic!

— Crazy Rich (2018)

Ich mag wahnsinnig, was Sie machen.

I absolutely love what you do.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er ist wahnsinnig ehrgeizig.

He is incredibly ambitious.

Ich lese wahnsinnig gern.

I love reading.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es sei denn, wir hätten wahnsinnig viel Glück.

Unless we get incredibly lucky.

— American Gangster (2007)

Wahnsinnig listig.

Incredibly cunning.

— Manitou's Shoe (2001)

Wahnsinnig?

Crazy?

— Dune: Part Two (2024)

Ich finde es wahnsinnig lustig, wie beim Campen.

I find it incredibly funny, just like camping.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Jedenfalls hab ich wahnsinnig Jetlag, also zieh ich auch Kokain.

Anyway, I've got terrible jet lag, so I'm doing cocaine too.

— Girls' Night Out (2017)

Das ist wahnsinnig.

That’s insane.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wahnsinnig echt.

Incredibly real.

— Anaconda (2025)

Dass man jemanden wahnsinnig lieben kann, den man trotzdem verachtet.

That you can love someone madly and yet despise them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wahnsinnig macht mich das.

That drives me crazy.

— Die Besucher (1993)

Und es gibt da eine wahnsinnig lustige Geschichte von der Arbeit.

And there's an incredibly funny story from work.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe dich wahnsinnig vermißt!

I missed you terribly!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich vermisse dich auch wahnsinnig.

I miss you terribly too.

— Amores perros (2000)

Sie ist doch gar nicht so wahnsinnig hübsch.

She's not even that incredibly pretty.

— Crazy Rich (2018)

So richtig wahnsinnig groß.

Really insanely huge.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

„ Ich bin gerade wahnsinnig beschäftigt “, antwortete sie.

“I’m incredibly busy right now,” she replied.

Ihr wollt mich wohl wahnsinnig machen!

You're trying to drive me crazy!

— Loveless (2017)

Um dir Gute Nacht zu sagen und dass ich wahnsinnig stolz auf dich bin.

To say goodnight to you and that I am incredibly proud of you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir sind nicht so wahnsinnig reich.

We're not that incredibly rich.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

Tom is incredibly jealous.

Nein, aber Sie sagten mir, es ist wahnsinnig wertvoll.

No, but you told me it’s incredibly valuable.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das tut wahnsinnig weh.

This hurts like hell.

Wir hatten wahnsinnig viel Spaß, ehrlich!

We had an incredible amount of fun, honestly!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)