Yap.Town

regeln

sort out, take care of, settle

ˈʁ eː ɡ l̩ n

regel rule, regulation + n we/they present

verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #9,956

sort out, take care of, settle

GE: Wir müssen das heute regeln.

EN: We have to sort that out today.

Conjugation of regeln

regeln

Indicative present

	Singular	Plural
First	—	regeln
Third	—	regeln

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	—	regeln
Third	—	regeln

Man kann so was auf die anständige Art regeln, Tango, oder auf die Art.

You can settle something like that in a decent way, Tango, or in that way.

— American Gangster (2007)

Ich muss etwas Dringendes regeln.

I have to take care of something urgent.

— Der Bruder (1997)

Regeln Sie das unter sich.

Sort it out among yourselves.

— Die Welle (2008)

Dev, das lässt sich doch alles regeln.

Dev, it can all be sorted out.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Dann regeln wir alles.

Then we'll sort everything out.

— Leben! (1994)

Ich muss zu viel anderes regeln.

I have too many other things to take care of.

— Für immer hier (2024)

Ich muss noch was regeln.

I still have something to sort out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich ging weg und sie wollten die Sache regeln.

I left and they wanted to sort things out.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nur, ob sich das noch regeln lässt?

Only whether it can still be sorted out?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Lass uns das jetzt regeln.

Let's settle this now.

— Feld der Träume (1989)

Aber, aber, Jungs, regeln wir das wie Gentlemen.

But, but, boys, let's handle this like gentlemen.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mein Mann wird das regeln.

My husband will take care of it.

— Das fünfte Element (1997)

Könnten Sie auch mein Gehalt regeln?

Could you also handle my salary?

— Für immer hier (2024)

Besser ruhig bleiben und die Sache draußen regeln, oder?

Better to stay calm and settle things outside, right?

— Carandiru (2003)

In Washington überlebt man nur, wenn man die Dinge zu regeln weiß.

In Washington, you only survive if you know how to get things done.

— Oppenheimer (2023)

Ich mag es, wenn andere Dinge für mich regeln.

I like it when others take care of things for me.

— Fallen Angels (1995)

Du musst das regeln.

You have to take care of it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wer kann diese Frage regeln?

Who can resolve this issue?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir können das auch anders regeln.

We can also handle this differently.

— Bacurau (2019)

Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?

Can't you settle the matter by talking it over?

Er hat genug Elixier, um seine Angelegenheiten regeln zu können.

He has enough elixir to sort out his affairs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir werden das gemeinsam regeln.

We'll sort this out together.

— Battle Royale (2000)

Ich könnte das eventuell regeln.

I could possibly sort this out.

Lassen wir Nibbles das regeln.

Let's let Nibbles handle it.

— Zoomania 2 (2025)

Man kann nicht alles durch Zaubertränke regeln.

You can't solve everything with magic potions.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich werde das regeln.

I'll take care of it.

— Girls' Night Out (2017)

Lassen Sie mich das regeln!

Let me take care of this!

Seine Freundin soll das regeln.

His girlfriend is supposed to handle it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das kann ich allein regeln.

I can handle that on my own.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir regeln diese Angelegenheit.

We'll take care of this matter.

— Die Teuflischen (1955)

Meine Eltern regeln alles.

My parents take care of everything.

— Tiger & Dragon (2000)

Wie wollen Sie den Transport regeln, wenn euer letztes Flugzeug gestartet ist?

How will you arrange transportation once your last plane has departed?

— American Gangster (2007)

Falls Sie Nick und Judy suchen, die sagten, sie regeln das.

If you're looking for Nick and Judy, they said they'd take care of it.

— Zoomania 2 (2025)

Sounds similar to

segeln ˈz eː ɡ l̩ n