over, past; by, to pass; to go by
Du hast gewartet, bis die Hitze des Sommers vorüber ist.
You waited until the summer heat was over.
— Hamnet (2025)
A long day is over.
The worst is over.
Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.
We sincerely hope that the war will soon be over.
Die Ära der Menschen ist vorüber.
The era of humans is over.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Bilbos Geschichte war nun vorüber.
Bilbo's story was now over.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Die Weltmeisterschaft ist vorüber, denn er kann nicht mehr starten.
The World Championship is over, because he can no longer compete.
— Senna (2010)
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da.
Winter is over and spring is here.
Im Film wärst du längst vorüber.
In a movie, you would have been past it long ago.
— Cinema Paradiso (1988)
Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
A wonderful carriage drives past.
Passanten gehen vorüber, ohne Köpfe.
Passersby walk past, heads removed.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Und die Welt zog an mir vorüber.
And the world passed me by.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Schnell aufgezogen, schnell vorüber – das war heute nicht drin.
A quick start and a quick finish—that wasn’t in the cards today.
Die Ferien gingen viel zu schnell vorüber, und die Schule begann wieder.
The holidays went by far too quickly and school started again.
Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
More than an hour passed before the train began to move.
Es ist ein Jahr vorüber, seit er hierherkam.
A year has passed since he came here.