Yap.Town

im Schlaf

in one’s sleep

→ im
phrase Common #7,768
in one’s sleep Can mean literally while asleep, or figuratively, very easily or without effort.
GE: Sie kann dieses Lied im Schlaf spielen.
EN: She can play this song in her sleep.

Janey ist im Schlaf gestorben.

Janey died in her sleep.

— Mystic River (2003)

Tom spricht im Schlaf.

Tom talks in his sleep.

Er sprach im Schlaf.

He spoke in his sleep.

Solche Lieder schreibt er im Schlaf.

He writes songs like these in his sleep.

Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Dying in one's sleep is a luxury that is rarely granted to us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Alphonse liegt noch im Schlaf.

Alphonse is still asleep.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie überraschten mich im Schlaf.

They surprised me while I was sleeping.

— Amarcord (1973)

Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.

I heard her voice in my sleep.

Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.

Last night you talked in your sleep.

Maria spricht im Schlaf.

Maria talks in her sleep.

Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.

Yesterday I heard you talking in your sleep.

Er starb im Schlaf.

He died in his sleep.

— Rushmore (1998)

Das könnte ich im Schlaf.

I could do that in my sleep.

Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben.

She is afraid of dying in her sleep.

Nur dann fühle ich mich lebendig, tagsüber bin ich im Schlaf.

Only then do I feel alive; during the day, I am asleep.

— Durst - Thirst (2009)

Ich habe dich im Schlaf reden hören.

I heard you talking in your sleep.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nicht im Schlaf, im Bett!

Not while sleeping, in bed!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mein Portemonnaie wurde mir im Schlaf gestohlen.

My wallet was stolen while I was sleeping.

Er kann das Rezept im Schlaf.

He can recite the recipe in his sleep.

Doch danach schreit er im Schlaf.

But then he screams in his sleep.

— Komm und sieh (1985)

Ich rede im Schlaf.

I talk in my sleep.

Alphonse liegt noch im Schlaf!

Alphonse is still asleep!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er spricht im Schlaf.

He talks in his sleep.

Sie ist heute nacht im Schlaf gestorben.

She died in her sleep last night.

Ich hatte gehofft, dass du im Schlaf schreien würdest.

I had hoped you would scream in your sleep.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie spricht im Schlaf.

She talks in her sleep.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Solche Lieder schreibt sie im Schlaf.

She writes songs like these in her sleep.

Habe ich im Schlaf gesprochen?

Did I talk in my sleep?

— Iwans Kindheit (1962)

Sie wurde im Schlaf erschossen.

She was shot in her sleep.

Tom ist im Schlaf gestorben.

Tom died in his sleep.

Ich spreche sehr oft im Schlaf.

I often talk in my sleep.

Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.

Maria wishes to die in her sleep.

Ich schreie im Schlaf auf.

I scream in my sleep.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir wachen über ihn im Schlaf.

We watch over him in his sleep.

— Parasite (2019)

Früher habe ich nie gesprochen im Schlaf.

I never used to talk in my sleep.

— Iwans Kindheit (1962)

Nicht im Schlaf!

Not while sleeping!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kannte die Strecke im Schlaf und wusste die Antwort längst.

I knew the route like the back of my hand, and I already knew the answer.

Tom redet schon wieder im Schlaf.

Tom is talking in his sleep again.

Sie starb friedlich im Schlaf.

She died peacefully in her sleep.

Er redete im Schlaf.

He talked in his sleep.

Und du hast im Schlaf geredet.

And you talked in your sleep.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt.

Tom died of a heart attack in his sleep.