weggelaufen

Warum bist du mit meinem Kind vor mir weggelaufen?

Why did you run away from me with my child?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.

They saw me and ran away.

Nago war der Stärkste, er wäre nie weggelaufen!

Nago was the strongest, he would never have run away!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du bist doch mal weggelaufen, was hat er da gemacht?

You did run away once, didn’t you? What did he do then?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kein Wunder, dass dir Mami weggelaufen ist.

No wonder your mommy ran away from you.

— Whiplash (2014)

Gut, daß du weggelaufen bist.

It's a good thing you ran away.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Als sie nach ihm fragte, sagte man ihr, er sei weggelaufen.

When she asked about him, she was told he had run away.

— Asphalt-Haie (1980)

Ist er schon mal weggelaufen?

Has he ever run away?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Mutter hat das getan, nachdem ich weggelaufen war.

My mother did that after I ran away.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)