ข้ออ้าง

มีแต่ข้ออ้าง

Nothing but excuses.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณเป็นข้ออ้างให้เธอมาที่นี่

You’re her excuse for coming here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ

Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้างั้นคุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆมาไล่เขาออกได้ไหม

In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีข้ออ้างที่นี่

There are no excuses here.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้ออ้าง?

An excuse?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกนี้ก็แค่ข้ออ้าง

These are just excuses.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอก็แค่ต้องการข้ออ้างเถียงอะไรกันไร้สาระจริง!

You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!

— पीकू (2015)