ข้ออ้าง

นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง

This is not an excuse.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้ออ้างสำหรับคนที่ดิ้น ออกจากความจนไม่ได้ต่างหาก

It’s just an excuse people make when they can’t get out of poverty.

— Hunger (2023)

ถ้างั้น คุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆ มาไล่เขาออกได้ไหม

In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้ออ้าง?

An excuse?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอก็แค่ต้องการข้ออ้าง เถียงอะไรกัน ไร้สาระจริง!

You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!

— पीकू (2015)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออก อย่างง่ายๆ และเงียบๆ

I’ll come up with another excuse to get you fired—easily and quietly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีข้ออ้างที่นี่

There are no excuses here.

— วิคเค็ด (2024)

เพื่อน ๆ ของคุณที่สเปนเซอร์พอร์ตจะได้ไม่มีข้ออ้างมาต่อว่าคุณว่ามาช้าไปสองสามวัน

Your friends in Spencerport won't have any excuse to complain that you're a few days late.

เป็นข้ออ้างที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่ออธิบายชะตากรรมของเรือฉัน

It was a preplanned excuse to explain what happened to my ship.

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะใช้คุณเป็นข้ออ้าง

I'll use you as an excuse.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ

Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)