โอบกอด

โอบกอดทุกช่วงเวลาด้วยความเต็มใจ

Embrace every moment wholeheartedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอบกอดแผ่นดิน

Embrace the land

— สดุดีวันวาน (2006)

จะโอบกอดสายลมหน้าร้อนอย่างไร

How can one embrace the summer breeze?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไป ที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด

She’s like any other girl who likes being hugged by her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณ

Hold me in your arms.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่มีแขนใครสักคนโอบกอดเรา

with someone's arms wrapped around us

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณ เข้าใจมั้ย

Hold me in your arms, understand?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การนอนท่านี้ มันเหมือนรูปปั้นโอบกอดข้าไว้

Sleeping like this feels like being held in the arms of a statue.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

"ลมถามโอบกอดอะไร"

What does the wind ask for a hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)