ไม่มีทางรู้

ไม่มีทางรู้

There’s no way to know.

ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่า อะไรเกิดขึ้นก่อน

There’s no way to know for sure what happened first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีแต่พระเจ้าที่รู้ พวกเราไม่มีทางรู้หรอก

Only God knows. We'll never know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนไม่มีความสำคัญอะไร ข้าต้องรู้ ไม่มีทางรู้แน่

No one of importance. I need to know. There’s no way to know for sure.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย

No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่มีทางรู้ได้หรอก.

There’s no way to know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไม่มีทางรู้ได้

You'll never know.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณไม่มีทางรู้เลยว่าที่จริงกำลังทำข้อตกลงกับใคร

You have no idea who you’re really making a deal with.

จนขายของที่เหลือให้หมด ตำรวจไม่มีทางรู้

By the time we’ve sold off everything that’s left, the police will never find out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่คุณก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก

But you'll never know.

— รีเบคกา (1940)