เลือดเย็น

เห็นได้ชัดว่าฆาตกรเป็นคนเลือดเย็นมาก

It’s clear that the murderer is very cold-blooded.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมเสียงผิวปากจากร้านตัดผม ต้องร้องตะโกนว่าฆาตกรรมเลือดเย็น ด้วยเหรอครับ

Why does the whistling coming from the barbershop have to shout, “Cold-blooded murder”?

— Il postino (1994)

ท่านมันเลือดเย็นนัก เจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีผู้คนที่อยากเห็นนายถูกฆ่าแบบเลือดเย็น

There are people who want to see you killed in cold blood.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โคโลเนล นาซีเมนโต้ และร้อยเอกมาติอัส ถึงได้ปลิดชีวิต นักโทษอย่างเลือดเย็น

Colonel Nascimento and Captain Matias went so far as to cold-bloodedly take the prisoner's life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าร้องตะโกนว่า ฆาตกรรมเลือดเย็น

I cried out, “Cold-blooded murder!”

— Il postino (1994)