quiet; quietly; be quiet, quietly; in silence
หามุมเงียบๆให้ตัวเอง
Find a quiet corner for yourself.
— Raw (2017)
ฉันเพียงต้องการหามุมเงียบๆ
I just want to find a quiet corner.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เขาเงียบๆแต่เข้ากับลูกค้าประจำได้
He's quiet, but he gets along well with the regular customers.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
หาที่เงียบๆให้อยู่ไปก่อน
Find somewhere quiet to stay for now.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เงียบๆซะ
Be quiet.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ
My child tends to be quiet.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เงียบๆไว้
Keep quiet.
— ปิดตึกสยอง (2007)
มึงเงียบๆหน่อยได้ไหม
Could you be quiet for a bit?
— หลานม่า (2024)
เงียบๆหน่อยได้ไหม!
Could you be quiet, please!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ
I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
โดนบังคับออกจากงานบอกให้เงียบๆนี่ใหญ่กว่ามาก
I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.
— วิคเค็ด (2024)
เงียบๆนะทุกคน
Everyone, please be quiet.
แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ
Mary is very intelligent, but she's a quiet woman.
เงียบๆ!
Be quiet!
— पीकू (2015)
เงียบๆนะโอเค
Keep quiet, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่ผมคิดว่าเราอยากจะจัดกันเเบบเงียบๆมากกว่า
But I think we'd rather keep it low-key.
— รีเบคกา (1940)
กรณีนั้นไม่มีทางเลือกยกเว้นให้เคียวโกะออกไปซักผ้าอย่างเงียบๆ
In that case, there was no choice but to have Kyoko go out and do the laundry quietly.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมันยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆเลย
Even when we're with women, they still won't leave us alone.
เงียบๆกันหน่อยได้ไหม
Could you all be quiet, please?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆทั้งคู่ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอดทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้
Maybe it’s because we’re both quiet people—we’ve always gotten along so well. Why have you been so good to me?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เงียบๆไว้เหอะ
Just keep quiet.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เงียบๆหน่อย
Please be quiet.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ท่านทีขอให้ทำกันอย่างเงียบๆงานราชการก็ลำบากพบอยู่แล้ว
They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.
ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆได้
Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เงียบๆก่อน
Be quiet for a moment.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เขาเป็นคนเงียบๆ
He’s a quiet person.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เงียบๆหน่อย!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตามมาเงียบๆครับ
Follow me quietly.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ
That day, all I could do was watch and listen quietly.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คุณเข้ามาเงียบๆได้ยังไง?
How did you get in so quietly?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
บอกแล้วไงให้อยู่เงียบๆ
I told you to keep quiet.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ขอนั่งเงียบๆได้มั้ย
Can I just sit quietly for a while?
เงียบๆ
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ยูกิเงียบๆ
Yuki, be quiet.
ไปเงียบๆแบบนี้ต่อไป
Keep going quietly like this.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ปล่อยผมอยู่เงียบๆเถอะ
Just leave me alone.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เราจะไปกันเงียบๆ
We'll leave quietly.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เราต่างสัญญากันเงียบๆว่าตอนเช้าเราจะขึ้นรถไฟขบวนแรกแล้วจากไปด้วยกัน
We silently promised each other that in the morning, we would take the first train and leave together.
— A Taxi Driver (2017)
งั้นหลับตาแล้วก็นั่งเงียบๆไปซักพักก็จะดี
Then close your eyes and sit quietly for a while. You'll feel better.
เราทุกคนจะนั่งเงียบๆอยู่ที่นี่เหรอ?
Are we all just going to sit here quietly?
ก็ลองคิดดูเงียบๆสิ
Just think it over quietly.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เธออยู่เงียบๆได้มั้ย
Can you be quiet?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ทำเงียบๆ
Do it quietly.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แทนที่จะมัวนั่งคุยคุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆดีกว่า
Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไอ้ห่าเอ้ยกูบอกให้มึงเก็บเงียบๆไง
For fuck’s sake, I told you to keep it quiet.
— องค์บาก (2003)