Yap.Town

เงียบๆ

quiet, quietly; keep quiet

→ เงียบ
phrase Uncommon #3,907
quiet Can describe a quiet place or a quiet person; in commands, it means “be quiet” or “keep quiet.”
TH: ขอที่นั่งเงียบๆได้ไหม
EN: Could I have a quiet seat?

เขาเป็นคนเงียบๆ

He’s a quiet person.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เงียบๆนะโอเค

Keep quiet, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เงียบๆไว้

Keep quiet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เงียบๆ หน่อยได้ไหม!

Could you be quiet, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าเงียบๆ

Don't be so quiet.

— Where We Belong (2019)

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆ ทั้งคู่

Maybe it’s because we’re both quiet people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เงียบๆ ไว้

Keep quiet.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ

Mary is very intelligent, but she's a quiet woman.

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมัน ยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆ เลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หาที่เงียบๆให้อยู่ไปก่อน

Find somewhere quiet to stay for now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“วันนี้เงียบๆ นะ” เธอว่า

“It’s pretty quiet today,” she said.

หามุมเงียบๆ ให้ตัวเอง

Find a quiet corner for yourself.

— Raw (2017)

โดนบังคับออกจากงาน บอกให้เงียบๆ นี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

กรณีนั้น ไม่มีทางเลือก ยกเว้นให้เคียวโกะ ออกไปซักผ้าอย่างเงียบๆ

In that case, there was no choice but to have Kyoko go out and do the laundry quietly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เงียบๆ ไว้เหอะ

Just keep quiet.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันเพียงต้องการหามุมเงียบๆ

I just want to find a quiet corner.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออก อย่างง่ายๆ และเงียบๆ

I’ll come up with another excuse to get you fired—easily and quietly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงียบๆซะ

Be quiet.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เงียบๆหน่อย

Please be quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆ ได้

Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เงียบๆหน่อย!

Be quiet!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาเงียบๆ แต่เข้ากับลูกค้าประจำได้

He's quiet, but he gets along well with the regular customers.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เงียบๆนะทุกคน

Everyone, please be quiet.

— วิคเค็ด (2024)

มึงเงียบๆ หน่อยได้ไหม

Could you be quiet for a bit?

— หลานม่า (2024)

เงียบๆ!

Be quiet!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

phrase Uncommon #4,604
quietly; keep quiet The repeated form emphasizes being quiet or staying quiet.
TH: ช่วยพูดเงียบๆ หน่อย
EN: Please speak quietly.

เงียบๆ

Be quiet.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราทุกคนจะนั่งเงียบๆ อยู่ที่นี่เหรอ?

Are we all just going to sit here quietly?

— วิคเค็ด (2024)

ไอ้ห่าเอ้ย กูบอกให้มึงเก็บเงียบๆ ไง

For fuck’s sake, I told you to keep it quiet.

— องค์บาก (2003)

ไปเงียบๆ แบบนี้ต่อไป

Keep going quietly like this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธออยู่เงียบๆ ได้มั้ย

Can you be quiet?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเข้ามาเงียบๆ ได้ยังไง?

How did you get in so quietly?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เรากระซิบกันเงียบๆ เฉพาะพวกเรา

We whisper quietly among ourselves.

— Once Upon a Star (2023)

ปล่อยผมอยู่เงียบๆ เถอะ

Just leave me alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แทนที่จะมัวนั่งคุย คุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆ ดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นักเรียนนั่งกันเงียบๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน

The students sat quietly and picked up their books to read.

— My Girl (2003)

จริงๆ พี่แอบเข้าไปเงียบๆ นะ

Actually, I slipped in quietly.

— Doi Boy (2023)

เราจะไปกันเงียบๆ

We'll leave quietly.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอนั่งเงียบๆ ได้มั้ย

Can I just sit quietly for a while?

— पीकू (2015)

บอกแล้วไงให้อยู่เงียบๆ

I told you to keep quiet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่งกันเงียบๆ นะคะนักเรียน

Please sit quietly, students.

— My Girl (2003)

ตามมาเงียบๆ ครับ

Follow me quietly.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทจาเดนนั่งเงียบๆ แล้วก็พูดว่า "กางเขน ได้ยินแต่เรื่องกางเขน"

Tjaden sat quietly, then said, “The cross. All I ever hear about is the cross.”

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เติมโกโก้ให้ฉันอีก แล้วปล่อยให้เราคุยกันเงียบๆ

Pour me some more cocoa, then let’s chat quietly.

วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ

That day, all I could do was watch and listen quietly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นหลับตาแล้วก็นั่งเงียบๆ ไป ซักพักก็จะดี

Then close your eyes and sit quietly for a while. You'll feel better.

— पीकू (2015)

ไม่สูบฝิ่นกินเหล้าไม่เล่นอยู่เงียบๆ

I don't smoke opium, drink alcohol, or gamble. I keep to myself.

ก็ลองคิดดูเงียบๆ สิ

Just think it over quietly.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำเงียบๆ

Do it quietly.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยูกิ เงียบๆ

Yuki, be quiet.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)