Yap.Town

ถูกฆ่า

be killed

→ ถูก
phrase Uncommon #3,522
be killed ถูก marks the verb as passive; the phrase can also emphasize an unwanted or harmful outcome.
TH: เขาถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
EN: He was killed last night.

อาหลินถูกฆ่าในนี้ใช่ไหม?

A-Lin was killed here, right?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอถูกฆ่า โดยฆาตกรคนเดียวกัน

She was killed by the same murderer.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณอาจถูกฆ่าถ้าคุณกลับมา!!

You might be killed if you come back!!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้น จึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

You're going to get me killed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกเห็นคนชาติเดียวกัน ถูกฆ่าต่อหน้า!

You saw someone from your own country get killed right in front of you!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

“ถูกฆ่า เกือบเกิดขึ้นกับฉันมาแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง” ฉันตอบ

“I’ve almost been killed more than once,” I replied.

ฮิเองสุก คนที่ถูกฆ่านะหรือ

Hyeong-suk—the one who was killed?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

เค้าถูกฆ่าตายในสงคราม

They were killed in the war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีผู้ชายคนไหนถูกฆ่า

No man was killed.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ผมยังไม่เข้าใจว่าเมื่อแรกทำไม คุณจึงสงสัยว่านายบุญคงถูกฆ่าด้วยเข็ม

But I still don’t understand why, at first, you suspected that Mr. Boon Khong was killed with a needle.

ไม่งั้นพวกเขาจะถูกฆ่า

Otherwise, they will be killed.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เบอร์โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของอิม โฮซิน ลองเช็กตำแหน่งเขาในวันที่ถูกฆ่าสิ

Try checking the location of Im Ho-jin’s burner phone on the day he was killed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีการติดตามกันอย่างต่อเนื่อง เขาจะถูกฆ่าในที่สุด

He is being constantly followed; eventually, he will be killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า

Kill or be killed.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีผู้คนที่อยากเห็นนายถูกฆ่าแบบเลือดเย็น

There are people who want to see you killed in cold blood.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนของเราถูกส่งไปจัดการให้พวกเขาถูกฆ่า

Our people were sent to make sure they were killed.

เควิน จอห์นนี่ โคลั่ม พวกเขาถูกฆ่าตาย

Kevin, Johnny, and Colum were killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ

If Officer Bob is killed, we won’t stop until we catch the person responsible.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครที่คิดจะหนีก็ถูกฆ่า

Anyone who tries to escape will be killed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่

One of my people was killed in the area under your control.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ครอบครัวเขาถูกฆ่าตาย

His family was killed.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้องนอนที่ฉันเกือบถูกฆ่าจะกลายเป็นครัวของร้าน

The bedroom where I was almost killed will become the restaurant’s kitchen.

ผมเกือบถูกฆ่า

I was almost killed.

เธอร้องเหมือนจะถูกฆ่าประมาณนั้น

She screamed like she was being murdered or something.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลูกสาวของผู้หญิงที่ถูกฆ่า ทำงานให้ชาแทชิก

The murdered woman’s daughter works for Cha Tae-shik.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถูกฆ่าโดยโจรสลัดก็ใช้ได้นะฮะ

Getting killed by pirates is fine too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ถูกฆ่าเหรอคะ?” เธอถาม

“Was he killed?” she asked.

เธอถูกฆ่าที่นี่เหรอ?

Was she killed here?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)