อบรม

ภายนอกฉันเป็นหญิงที่ถูกอบรมอย่างดี ภายในฉันอยากกรีดร้อง

On the outside, I’m a well-brought-up woman. On the inside, I want to scream.

— ไททานิค (1997)

คุณยังอบรมลูกคุณอย่างเหมาะสม ปริญญาเขาก็มี

You raised your child properly, after all—he even has a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โตขนาดนี้แล้ว ยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก

I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.

— นาจา 2 (2025)

อิฉันไม่เคยเจอเด็กที่ต้องอบรมกิริยามารยาทมากเท่านี้

I've never met a child who needed so much training in manners.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วอบรมลูกตัวเองให้ดีด้วยล่ะ

And make sure you raise your own child properly too.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้างั้น ช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

Then there probably weren’t any training sessions during that period either, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้

You should teach your grandchild to behave better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณนาย อบรมสั่งสอนซังกูซะบ้างสิ

Madam, please give Sanggu a good talking-to.

— A Taxi Driver (2017)

ได้รับการอบรมมาดี

Well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)